Spanisch / Deutsch / Spanisch

Spanien Web

Spanien Infos

Spanisch

Impressum

Deutsch / Spanisch

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Hinweis: Etliche der Dateien sind sehr gross und daher besser für DSL geeignet. Unter Wörterbücher ist jedoch eine Version mit kleineren Dateien zu finden und es gibt eine Wörterbücher Datenbank mit diesen Wörterbüchern.

Tabak=tabaco
Tabak in Packungen füllen=encajetillar
Tabak- und Briefmarkenladen=estanco
Tabakarbeiter=tabaquero
Tabakhändler=estanquero=estanquillero
Tabakladen=cigarrería=estanco=tabaqueria
Tabakpflanzung=tabacal
Tabaksbeutel=petaca=tabaquera
Tabaksladen=tabaquería
Tabakspfeife=cachimba=cachimbo=pipa
Tabakspflanzer=veguero
Tabakverlesung=escogida
Tabakwaren=tabacos
Tabaskopfeffer=jocosúchil*mej.
Tabelle=tabla=índice
tabellieren=tabular
Tabernakel=sagrario=tabernáculo
Tablett=bandeja=batea
Tablette=compreso=comprimido=pastilla=tableta
Tabletten=pastillas=comprimidos=pildoras
Tabu=tabú
tabuisieren=tabuizar
Tabulator=tabulador*Schreibmaschine
Tabulatur=tabulatura
Tacho=velocímetro
Tachometer=tacómetro=taquímetro=velocimetro
Tachykardie=taquicardia
Tadel=correción=reprensión=reproche=aguaje*am.cent.=corrección=reprimenda=vituperio=reprension
tadellos=esmerada=esmerado=impecable=intachable=irreprochable=pulcro=sin reproche=impecablemente
tadeln=atildar=censurar=correjir=criticar=reconvenir=reprender=reprobar=reprochar=reprueban*pl.=tachar=tildar=afeamiento=afear=cuarenta*cantarle a uno las cuare
nta-jmd.tadeln)=regañar=reñir=reprender*rügen=vituperan*pl=vituperar=zaherimiento
tadelnd=censurador=reprensivo=reprensor=reprobador=acusando
tadelnswert=censurable=reprensible=reprobable=reprobado=reprochable=reprochador=vituperable=reprensibne
tadelnswerte=reprobables
tadelnswerten=reprobables
tadelsfrei=incensurable
tadelt=reprende=reprueba=vitupera
tadelte=reconvino=reprendió=riñó=vituperaba=vituperó
tadelten=reprobaron=vituperaban=vituperaron
Tadler=corrector=criticador=vituperador=zaheridor
Tafel=mesa=tabla=tablero=tablilla*Schokolade=pizarra
Tafel Schokolade=barra de chocolate=tableta de chocolate
Täfelchen=tableta=tablilla
Tafelebene=meseta
Tafelgeschirr=vajilla
Tafelkreide=clarión
Tafellandbewohner=meseteño
Tafeln=tablas
täfeln=enmaderar=entablar=entarimar
Täfelung=entablación=entablado=entarimado=alfarje
Täfelwerk=entarimado
Taft=tafetán*Stoff=tafetán=tafetan
Tag=día=fecha=amanecer=dia
Tag für Tag=día tras día
Tag nach dem Fest=tornafiesta
Tag nach der Hochzeit=tornaboda
Tag werden=alborear=amanecer=clarear
Tag X=marras
tagblind=nictálope
Tagblindheit=nictalopía
Tage=días=dias
Tage hintereinander=días seguidos
Tagebuch=diario
Tagedieb=capigorrón=gandul=sobrancero=haragan
tagelang=días enteros
Tagelohn=jornal=sueldo
Tagelöhner=jornalero=jornaleros*pl.
tagen=sesionar*von Tagung abhalten=amanecer=días
Tagereise=singladura
Tagesanbruch=madrugada=albada=alborada=amanecer=alba
Tagesgericht=plato del día
Tageskasse=taquilla
Tageskurs=cambio de día
Tagesordnung=agenda=reglamento
Tagespresse=prensa diaria
Tagesreise=jornada
Tagesschau=telediario*TV
Tageswerk=jornada
Tageszeitung=diario=periódico
Tagewerk=jornal=obrada=jornada=yugada
täglich=cada día=cotidiana=cotidiano=diaria=diariamente=diarias=diario=diarios=diurno=todos los días=a diario
tägliche=diaria
tägliches Brot=poroto
Taglichkeit=idoneidad
Tagschicht=turno de día
tagsüber=de día
Tagundnachtgleiche=equinoccio
Tagung=sesión
Tagungen=sesiones
Tagungsteilnehmer=jornadista
Tagwerk=obrada
Taifun=tifón
Taille=cintura=talle=talla
Taillen=cinturas
Taillierung=entalladura=entallamiento
Takelwerk=cordaje=cordería
Takt=cadencia=compás=delicadeza=discreción=ritmo=tacto=tiempo=tino
Taktik=táctica=tactica
Taktiker=táctico
taktil=táctil
taktisch=táctica=táctico=tactico
taktlos=indelicada=indelicado=indiscreta=indiscreto=inelegante
Taktlosigkeit=indelicadeza
taktmäßig=compasadamente=compasado
Taktstock=batuta
Tal=valle=val
Talar=garnacha=loba=toga=hopalanda
Talar der Studenten=hopalanda
Talent=calidad=disposición=talento=facilidad
talentiert=talentosa=talentoso=talentuda=talentudo
Täler=valles
Talfahrt=descenso
Talg=sebo
talgartig=sebácea=sebáceo=sebácica=sebácico
talgig=sebosa=seboso
Talismann=mascota
Talk=talco
Talschlucht=hocino
Talsohle=vaguada
Talsperre=pantano=presa
Talweg=vaguada
Tambourin=tamborín
Tamburin=pandereta=pandero=panderete
Tamburin schlagen=panderetear
Tamburinrasseln=panderada
Tamburins=panderetas
Tamburinschläger=panderetero
Tampon=tampón=tapón
Tand=oropel=embuste
Tandem=tándem
Tang=alga=fuco=varec
Tangente=tangente
tangential=tangencial
Tanger=Tánger*Stadt
tangieren=ser tangente
Tango=tango
Tank=aljibe=tanque=depósito
Tankdeckel=tapón depósito*Kfz
tanken=echar gasolina=llemar los depositos
Tanker=petrolero=petroleros
Tankflugzeug=avión nodriza
Tanks=tanques=aljibes
Tankstelle=gasolinera=surtidor de gasolina=estación de servicio
Tankstellen=gasolineras
Tankstelleninhaber=garajista
tankt=llena los depósitos
Tankwagen=vagón tanque
Tankwart=gasolinero
Tanne=pinabete=abeto=pino
Tannen=abetos=pinabetes
Tannenwald=abetal
tannenzapfenähnlich=apiñado
Tante=tía=tia
Tanz=baile=danza=danzado=fiestecita=zarabanda
Tänze=bailes=danzas
Tänzeln=escarceo=piafar*Pferd=piafar
tanzen=bailar=danzar
tanzend=bailando=danzador
Tänzer=danzante=saltarín=tanguista=bailador=bailarín
Tänzerin=danzarina=saltatriz=bailarina=bailadora
Tanzgruppe=conjunto
Tanzkneipe=chingana
tanzlustig=bailón=danzarín
Tanzparty=guateque
Tanzschule=academia de baile
Tanzsprung=zapateta
tanzte=bailaba
tanzten=bailaban
taper=bravamente
Tapete=papel pintado=tapiz=tapiceria
Tapeten=empapelado=tapicería=tapices
Tapeten abreißen=desempapelar
Tapezieren=empapelado=empapelar=tapizar
Tapezierer=empapelador=tapicero
tapeziert=tapicado
tapfer=alentado=amacho=anomoso=ardido=barbián=bizarro=bravo=esforzada=esforzado=guapo=valerosa=valeroso=valiente=ahigadado=bravamente=arrojado=valerosas
tapfere=valientes
Tapferkeit=bizarría=bravura=denuedo=valencia=valerosidad=valentia
Tapir=danta
tappen=andar a tientas
täppisch=otaria=otario=patosamente
tappsend=a tiento
tapsen=andar a tientas
Tara=tara
Tarantel=tarántula
tarieren=tarar
Tarif=tarifa=arancel*Zoll=arancel
Tarife=tarifas
Tariferhöhung=aumento de tarifas
tarnen=camuflar=desperfilar=disfrazar=mimetizar=emboscar=enmascarar
Tarnung=camuflaje=mimetismo=tapadera
Tasche=bolsa=talega=tanate=bolsillo=bolso
Taschen=bolsillos=carteras
Taschen durchsuchen=bolsiquear
Täßchen=tacita
Taschenbuch=bolsilibro=libro de bolsillo=vademécum
Taschenbücher=libros de bolsillo
Taschendieb=carterista=descuidero=escamoteador=maletero=randa=ratero=tomador=cortabolsas
Taschendiebin=ratera
Taschengeld=peculio=alfileres
taschenkalender=agenda=agendas
Taschenlampe=linterna
taschenmesser=cortaplumas=navaja
Taschenpistole=cachorrillo
Taschenrechner=calculadora
Taschenspieler=cubiletero=prestidigitador=saltabancos
Taschenspielerei=pasapasa=prestidigitación
Taschenspielertricks=escamoteo
Taschentuch=pañuelo=sonadero
Taschentücher=pañuelos=pa uelos
Taschenuhr=reloj de bolsillo
Tasse=taza
Tassen=tazas
Tastatur=teclado=teclas
tastbar=palpable
Taste=botón=tecla=palpo*ich)
Tasten=teclas
tastend=a tiento
Tastenfeld=tipario*Schreibmaschine
Taster=palpo
Tastsinn=sensación táctil=tacto
Tat=acto=hecho=obra=acción
tat ich=me puse a
Tatar=tátaro
tatarisch=tátaro
Tatbestand=resultandos
Taten=obras=hechos=actos
Tatenlosigkeit=indiscreción
Täter=autor=cometedor=faustor=hacedor=perpetrador
tätig=operativa=operativo=activa=activo=actuar=en actividad
tätig sein=actuar
tätigen=realizar
Tätigkeit=actuación=función=obra=operación=actividad=trabajo=actuacion=cargo
Tätigkeiten=actividades=actuaciones=quehaceres
Tatkraft=arriscamiento
tatkräftig=anomoso=de obra=activamente=decidida=decidido=enérgica=enérgico
tätlich angreifen=atropellar
tätliche Beleidigung=injuria real*jur.
tätowieren=tatuar
Tätowierung=piqueteado=tatuaje
Tatsache=hecho
Tatsachen=hechos
tatsächlich=de fetén=defacto=efectivamente=real=realmente=de hecho=en verdad=Verdad es=en efecto
tätscheln=palmotear=papachar
Tattergreis=vejancón=vejarrón
Tatze=pata=zarpa=pierna
Tatzen=zarpas
Tatzenhieb=zarpazo
Tatzenschläge=zarpazos
Tau=jarcia=rociada=rocio=rocío=corchar
Tau flechten=corchar
Tau schlagen=corchar
taub=sorda=sordo=sueco*hacerse el sueco-sich taub stellen=tapia
taub werden=ensordecerse=acorcharse=ensordecer
Täubchen=paloma=palomas=pichona*Kosename=pichon
Taube=paloma
Tauben=palomas
Tauben schießen=pichonear
Tauben züchten=palomear
taubenähnlich=columbino
Taubenliebhaber=colombófilo
Taubenmist=palomina
Taubenschlag=palomar
Taubenzucht=colombicultura
Taubenzüchter=colombicultor=palomero
Täuberich=palomo
taubes Gestein=ganga
Taubheit=sordera
Täubling=palomilla*Pilz
taubstumm=sordomudo
Taubstumme=sordomuda=sordomudo
tauche auf=surgen
tauchen=bucear=buceo=somorgujarse=sumergir=sumersión=sumir=aparecen*sie tauchen auf)
tauchen auf=emergen=surgen
täuchen=alucinar
Tauchente=macá
Taucher=buzo=somorgujo=buceador
Taucheranzug=escafandra=escafandro=traje de buze
tauchfähig=sumergible
Tauchgerät=escafandra=escafandro
taucht=sumerge=sume*er,sie,es taucht ein)
taucht auf=surge
tauchte=sumergió=sumergía=sumió*er,sie,es)
tauchte auf=apareció=surgió=surgía=se descolgó
tauchten auf=surgieron
Taue=cabos
tauen=rociar
Taufbecken=pila
Taufe=bautismo=bautizo
taufen=bautizar=cristianar=bautismos
Täufer=bautista
taufkapelle=baptisterio
Taufliege=drosófila
Taufpate=padrino
Taufpaten=padrinos
Taufschein=partida de bautismo
taufte=bauticé=bautizara=bautizó
tauften=bautizaron
Taufwasser=agua bautismal
tauge=sirvo*ich
taugen=servimos*wir=servir=sirven*sie=valer
Taugenichts=calandrajo=cascaciruelas=follón=inútil=peal=pelafustán=perdis=quírico=sipote
tauglich=hábil=idónea=idóneo=útil=apto=idóneas
tauglich sein=dar la talla*Militär
Tauglichkeit=utilidad=idoneidad
taugst=sirves
taugt=sinovitis=servís*ihr=sirve=vale
taugt nichts=no sirve
Taumel=delirio=vértigo
Taumelbewegung=caracoleo
taumeln=tambalearse=dar un tumbo=trastabillar=trastrabillar=tumbo
taumelte=tambaleaba
Tauperle=aljófar de rocío
Tausch=barata=cambalache=cambio=chama=conmutación=contracambio=permuta=permutación=retorno=cambalaches=trueque
tauschen=cambiar=chamar=chamarilear=canjean=trocar
tauschen gegen=cambiar por
täuschen=burlar=enflautar=ilusionar=mistificar=aberrar=alucinar=colarse*te has colado-du hast dich getäuscht=engañar=equivocar=traspintar*beim Kartenspiel
tauschend=cambiador
täuschend=engañador=engañoso=alucinante*die Sinne=alucinantes
tauschgeschäft=cambalache
Tauschhandel=chambo=trueque
tauschieren=damasquinar
täuschst=equivocas
täuscht=engaña
täuscht sich=equivoca
täuschte=equivocaba
Täuschung=emboque=engaño=ensueño=falencia=fraude=fraudulencia=ilusión=mistificación=enga ifa
Täuschungen=ilusiones
tausend=mil=millar
tausend Dank=mil gracias
Tausende=miles=Millares
Tausendfüßer=centípedo
Tausendfüßler=ciempiés=miriápodos
Tausendgüldenkraut=centaura
tausendjährig=minelaria=minelario
tausendste=milésimo
tausendstel=milésima=milésimo
tausendster=milésimo
Tautologie=tautología
tautologisch=tautológica=tautológico
Tauwetter=deshielo
Taverne=cantina=taberna
Tavernen=tabernas
Taxe=tasa
Taxi=taxi
Taxichauffeur=ruletero
taxieren=aforar=estimar=tasar=calibrar
Taxierung=justiprecio=tasación=tasa
Taxifahrer=taxista
Taxifahrerin=taxista
Teakholz=teca
Teakholzmöbel=muebles nórdicos
Team=cuadrilla
Technik=técnica=tecnica
Techniker=perito industrial=técnico=técnicos
technisch=tecnológica=tecnológico=técnica=técnico=Técnicas=tecnico
technische Neuheiten=innovaciones=novedades técnicas
technischer Zeichner=delineante
Technokrat=tecnócrata
Technologie=tecnología
technologisch=tecnológica=tecnológico
Techtelmechtel=güiro=lío
Tee=cha=té=te
Teegebäck=masitas
Teekanne=caldera=tetera
Teekessel=tetera
teelöffel=cucharilla
teenager=chica
Teer=alquitrán=brea
teeren=alquitranar=embetunar=embrear=abetunar
teeren und federn=emplumar=empluman
Teerfackel=hachón
teerhaltig=bituminoso
Teertuch=arpillera embreada
Teestrauch=té
Teestunden=tes
Teewagen=carrito
Teich=amanal=cocha=estanque=charco*pasar el charco-über den großen Teich fahren (Atlantik)=zarafache
Teig=amasijo=batido=masa=pasta=plasta=zurullo
teighäppchen=empanadillas
teigig=pastosa=pastoso=zocata=zocato
teigig werden=zocatearse
Teigwaren=pastas alimenticias
Teil=parte=partija=pieza=parte*Stück,Stelle,Bestandteil,Seite,Gegend,Partei,Rolle,Bericht)
teilbar=divisible=partitiva=partitivo=divisibles
Teilbarkeit=divisibilidad
Teilbetrag=suma parcial
Teilchen=partija=partícula=partículas
Teile=partes
teilen=compartir=dividen=dividir=fraccionar=partir=repartir
teilen durch=dividir por
teilen wir=compartimos
teilen würde=compartiera
teilend=divisorio=apartando
teilenend=participante
Teiler=divisor=partidor
Teilhaber=socio=participante
teilhaftig=partícipe
Teilnahme=interés=participación
Teilnahme an einer strafbaren Handlung=codelinquencia
teilnahmen=asistían*sie
teilnahmslos=apático=indiferente=indolente=indiferentes
teilnahmslosen=indolentes
Teilnahmslosigkeit=despreocupación
teilnehmen=participar=tomar parte=tomar parte en=acorrer=asisten*sie=asisten*sie nehmen teil)=asistir=participan*sie=presenciar
teilnehmen an=concurrir a=acudir a
teilnehmend=presenciando
Teilnehmer=asistente=concursante=participante=protestatario=abonado=actuante=asistentes*pl=integrante=integrantes=participantes=concurrrente=paticipante
Teilnehmerin=abonada
teilnimmt=participa
teils=en parte
teils im Spaß und teils im Ernst=entre bromas y veras
Teilstrich=trazado de división
teilt=adscribe
teilt aus=reparte
teilte aus=descargué*Schläge
Teilung=cisión=desdoblamiento=desmembración=desmembramiento=división=escisión=partición=partija=separación=troceo*in Stücke=division
teilweise=en parte=parcial=parcialmente
Teilzahlung=pago parcial
teilzahlungen=plazos
Teint=tez
Telefax=telefax
Telefon=teléfono=ponerse=telefono
Telefonanruf=llamada telefónica=telefonazo
Telefonanrufe=llamadas telefónicas
Telefonbuch=guía telefónica
Telefone=teléfonos
telefongesellschaft=telefonica
telefongespräch=conferencia telefoni
Telefongespräche=conversaciones por teléfono
telefonieren=dar un telefonazo=telefonear
telefoniert=telefonea
telefonierte=telefoneaba=telefoneó
telefonierten=telefoneaban=telefonearon
telefonisch=telefónica=telefónico=telefonico
Telefonist=telefonista
Telefonistin=telefonista
Telefonmünze=ficha
Telefonnummer=número de teléfono=número del teléfono
Telefonnummer wählen=marcar un número
Telefonvermittlung=central
Telefonverzeichnis=guía de teléfonos
Telefonzelle=cabina telefónica=cabina telefonica=teléfono público
Telefonzellen=cabinas telefónicas
Telefonzentrale=centralita telefónica
Telegrafenamt=telégrafos
Telegrafengebäude=casa de telégrafos
telegrafieren=telegrafiar
telegrafisch=telegrafico=por telegrama
Telegramm=telegrama=cable=cablegrama
Telegraph=telégrafo
Telegraphie=telegrafía
telegraphieren=telegrafiar
telegraphisch=telegráfica=telegráfico
Telekinese=telekinesia
Teleobjektiv=teleobjetivo
Telepath=telépata
Telepathie=telepatía
telepathisch=telepática=telepático
Telephon=teléfono
Telephonbuch=guía telefónica
Telephonist=telephonista
Telephonmünze=ficha
Telephonnummer=número de teléfono=número del teléfono
Telephonnummer wählen=marcar un número
Telephonvermittlung=central
Telephonzelle=cabina telefónica=teléfono público
Television=televisión
Telex=télex
Teller=platillo=platito=plato=platos*pl.=platos
Tellerlecker=lameplatos
Tellerwäscher=friegaplatos=lavaplatos
Tempel=templo=templos
Tempelritter=templario
Temperament=temperamento
temperamentvolle Frau=pizpereta
Temperatur=temperatura=temple
Temperaturen=temperaturas
temperieren=templar
Tempo=tiempo=aire
temporär=temporera=temporero
Tendenz=inclinación=tendencia
Tendenzen=tendencias
tendenziös=tendenciosa=tendencioso
Tender=ténder*Bahn
tendieren zu=tender a
tendierend=tendente
Teneriffa=Tenerife
Tenne=parva=era
Tennis=tenis
Tennis spielen=jugar al tenis
Tennisplatz=pista de tenis
Tennisschläger=raqueta
Tennisspieler=raqueta
Tennisspielerin=tenista
Tennisturnier=torneo de tenis
Tenor=tenor=estentóreo
Teppich=alfombra=tapiz
Teppichbelag=alfombrado
Teppichboden=piso alfombrada=alfombrado=moqueta
Teppiche=tapices=alfombras
Teppiche klopfen=apalear
Teppichhändler=alfombrista
Teppichklopfer=sacudor
Teppichstickerei=bordado en tapicerías
Tequilla=tequila
Termin=fecha=probatoria*jur.=término=plazo=termino=cita
Termingeschäfte=operaciones a término
Terminkalender=agenda
Terminologie=terminología
terminologisch=terminológica=terminológico
Terminus=término
Termite=comején=termes=termita
Termitenbau=comejenera
Termitenhügel=termitera
Terms of Trade=relaciones de intercambio
Terpentin=trementina=aguarrás
Terpentinöl=aguarrás
terrain=terreno
Terrarium=terrario
Terrasse=rellano=terrado=terraza=bancal
Terrassen=bancales
Terrassenbeet=parata
terrassieren=abancalar
Territorium=territorio
Terror=terror
terrorisieren=aterrorizar=terrorizar
Terrorismus=terrorismo
Terrorist=terrorista=guerrillero
Terroristen=terroristas
Terroristin=guerrillera
terroristisch=terrorista
Tertiär=terciario
tertiärer Sektor=terciero sector
Terz=tercia
Test=ensayo
Testament=testado=testamento=última voluntad
Testament errichten=testar
testament machen=testar
testamentarisch=testamentaria=testamentario
testamentsvollstreck=testamentaria
Testamentsvollstrecker=albacea
Testamentsvollstreckung=testamentaría
testieren=testar
Testosteron=testosterona
Teststrecke=pista de pruebas
Tetanus=tétano=tetanos
teuer=caramente=carillo=caro=cara*sehr teuer sein-costar un ojo de la cara)=costar=cara=caros=costosa=costoso
teuere=caros
teuerung=alza
Teuerungszulage=plus de carestía
Teufel=cachano=catete=demonche=demonio=demontre=diablo=dianche=diantre=endemoniado=maldito=mengue=Pateta=patillas=payé=pingo*Mej.=serpiente=demonios=diablos=esp
árrago*a freír espárragos!Scher dich zum Teufel=porra*Vete a la porra!Te vas a la porra!Scher dich zum Teufel!
Teufelchen=diablejo=diablito
Teufelei=diablura
Teufeleien=diabluras
Teufelsbeschwörung=demonomancia
Teufelskerl=rajadiablos
Teufelsmaske=diablillo
Teufelswahn=demonomanía
Teufelsweib=diablesa
teuflich=demoníaco
Teuflin=diabla
teuflisch=diabólico=endemoniado=endiablado=excomulgdo=luciferina=luciferino=mefistofélica=mefistofélico=satánica=satánico=infernales
teuflisch stinkend=pestilencial=pestilente
teuflische=diabólicos=infernales
teurer=más cara
Teuton=teutón
teutonisch=teutónico
Texaner=tejano
texanisch=tejano
Texas=tejas
Text=letras=texto
Textbuch=libreto
Textdichter=letrista
Texte=textos
textgetreu=textual
textil=textil
Textilien=tejidos=textiles
Thailand=Tailandia
Theater=teatro=teatros
Theater machen=hacer comedias
Theaterkasse=taquilla
Theaterstück=pieza=pieza de teatro
Theatertruppe=compañía de teatro
Theatervorhang=telón=telon
Theatervorstellung=función
theatralisch=teatral
Theke=barra
Theken=barras
Thema=materia=motivo=punto=tema=disco*vamos a cambiar de disco-wir wollen das Thema wechseln=doblar=argumento
Thematik=temática
thematisch=temática=temático
Themen=materias=puntos=temas=asuntos
Themenkreis=temario
Themse=Támesis
Theokratie=teocracia
theokratisch=teocrática=teocrático
Theologe=teólogo
Theologie=teología
theologisch=teologal=teológica=teológico
theologisieren=teologizar
Theorem=teorema
Theoretiker=teórico
theoretisch=en teoría=teorética=teorético=teórica=teórico=teoretico
theoretisieren=teorizar
theoretisierend=teorizante
Theorie=teoría=teoria
Theorien=teorías
Therapeut=terapeuta
therapeutisch=terapéutica=terapéutico
Therapie=terapia=terapéutica=terapeutica
Thermalbad=calda
Thermalquellen=termas
therme=termas
Thermen=termas
Thermik=térmica
thermisch=térmica=térmico=termico
Thermochemie=termoquímica
Thermodynamik=termodinámica
thermodynamisch=termodinámica=termodinámico
Thermoflasche=termo
Thermometer=termómetro=termometro
thermonuklear=termonuclear
thermoplastisch=termoplástico
thermosflasche=termo
Thermostat=termostato
Thesaurus=tesoro
These=tesis
Thesen=tesis
Thomas=Tomás
Thrombose=trombosis
Thron=trono
Thronbesteigung=entronización=advenimiento=subida al trono
Throne=tronos
Thronsessel=sitial
Thunfisch=atún=tonina
Thüringen=Turingia
Thymian=tomillo
Tibetaner=tibetano
tibetanisch=tibetano
Ticket=billette
tief=baja=bajo=honda=hondamente=hondo=profundo=baja*niedrig,leise,unter,Preisrückgang,Baisse,Verlust)=en el alma*fig.=profunda=profundamente
tief ausgraben=ahondar
tief beschämen=abochornan
tief bewegt=embargada=embargado
tief in der Nacht=muy de noche
tief ins Herz schneiden=partir el alma
tief verletzen=ulcerar
tiefbetrübt=contrito
Tiefdruck=huecograbado
Tiefdruckgebiet=zona depresionaria
Tiefe=fondo=hondura=profundidad=hondos=profundos
tiefe Grube=pozo
tiefe ohnmacht=amortecimiento
tiefe Schüssel=cuenco
Tiefebene=tierras bajas=llanura
Tiefen=entresijo*calar en los entresijos de una cultura-in die Tiefen einer Kultur eindringen-Vargas Llosa)=hondos
tiefer Bückling=zalema
tiefes Tal=cuenca
Tiefflug=vuelo bajo
tiefgang=calado
tiefgekühlt=congelado
tiefgreifend=profunda=profundo
tiefgründig=profundamente
Tiefland=llanura=tierra baja
Tieflandbewohner=abajeño=llanero
tiefrot=carminoso=carmíneo
tiefschwarz=negrísimo=negrísimos
tiefsten=más bajas
tiefverwurzelt=raigal
Tiegel=callana=cazuela
Tiegeldruckpresse=minerva
Tier=animal=bestia=bicharraco=bicho
Tierarzt=albéitar=albeitar=veterinario
Tierärztin=veterinaria
Tierbeschreibung=zoografía
Tierchen=bestezuela
Tiere=animales=bestias
Tierhaut=pelleja
Tierheilkunde=veterinaria
tierisch=animal=ferina=ferino
tierisches Fett=santimonia
Tierkreis=zodíaco*astr
Tierkunde=zoología
Tierreich=reino animal
Tierwelt=fauna
Tierzucht=zootecnia
Tiger=tigre
Tigerin=tigresa
Tilde=tilde
tilgbar=deleble=redimible=amortizable
tilgen=amortizar=anular=borrar=cancelar=extinguir
tilgend=anulando
Tilgung=amortización=cancelación=extinción=extincion
Tinktur=tintura
Tinte=tinta
Tintenfaß=tintero
Tintenfisch=calamar=jibia=sepia*ähnlich wie Calemares
tintenfischchen=pulpitos
Tintenfische=calamares
Tintenklecks=chapón
Tintenlöscher=secafirmas
tippen=dactilografiar=mecanografiar=escribir a máquina
Tippse=meca
Tiroler=tirolés
Tisch=mesa=tabla
tisch decken=aparar
Tischbesen=recogemigas
Tischchen=mesita
Tischdecke=mantel=sobremesa=tapete=carpeta
Tische=mesas
Tischgast=comensal
Tischgenosse=comensal
Tischler=carpintero
Tischlerei=carpintería=carpinteria
tischlern=carpintear
Tischleuchte=arandela
Tischplatte=tablero
Tischrede=discurso de sobremesa
Tischtuch=mantel
Tischwäsche=mantelería
Titan=titanio=titán
titanisch=titánica=titánico
Titel=título=titulo
titelblatt=portada
Titelseite=carátula=portada
Titten=marmellas
Toast=tostada
Toastbrot=tostada
toasten=tostar
Toaster=tostador
toben=darse a perros=delirar=embravecerse=embravecimiento=enfurecimiento=furor=hervir=mugir=rabiar=ensoberbecerse*Meer=bramido=echar vanablos=sacudir=tronar
tobend=enfurecido=furente=furiosa=furioso
Tobsucht=frenesí
tobsüchtig=frenética=frenético
Tobsuchtsanfall=acceso de rabia
tobt=ruge
tobten=sacudieron
Tochter=hija
Töchter=hijas
Tod=defunción=descarnada=desenlace funesto=fallecimiento=Flaca=muerte=óbito=acabamiento=parca*fig.
todbringend=funesta=funesto=letífera=letífero=mortífera=mortífero=mortifero
todbringende=letíferas=letíferos
Tode=muertes
Todesangst=ansias de muerte
Todesanzeige=esquela mortuoria=obituario
Todeskälte=algidez cadavérica
Todeskampf=agonía=agonia
Todesstoß=remate=golpe de muerte
Todesstrafe=pena capital=pena de muerte=suzarro
Todesstunde=hora suprema
Todesurteil=sentencia de muerte
Todkranke=agonizante
tödlich=capitalmente=deletéreo=fatal=letal=matador=mortal=mortalmente=mortífera=mortífero=mortíferas
Tödlichkeit=letalidad
todmüde=cansinas=agotada
todmüde sein=estar hecho polvo
todmüde werden=amodorrar
Tohuwabohu=olla de grillos
Toilette=cuarto de aseo=el lavabo=lavabo=servicio=tocador=baño=retrete=servicios=wáter
toiletten=servicios
Toilettenpapier=papel hijienico
Toilettenschrank=canofer
Toilettensitz=tabloncillo
tolerant=tolerante
Toleranz=tolerancia
tolerierbar=tolerable
tolerieren=tolerar
toll=barí=de chipén=escandalosamente=fantástica=fantástico=insensata=insensato=locamente=macanuda=macanudo=morrocotuda=morrocotudo=pistonudo=alocado=dabuti=estu
pendo=formidable
tollen=retozar=retozo
tollend=retozando
tolles Stück=quijotada
Tollheit=insensatez
Tollkirsche=solano furioso
tollkühn=entrador
Tollkühnheit=temeridad
Tollpatsch=bucéfalo=pachón
tollt=retoza*er,sie,es)
Tollwut=rabia=rábico
tollwütig=rabioso
tollwütige=rabiosa
Tolpatsch=congrio=atado=zangandongo=zangandungo
Tölpel=bato=cateto=cermeño=madero=majagranzas=mameluco=modrego=paleto=palurdo=pardillo=pipi=quinto=ñoño=ñoña=zamarro=zambombo=zarramplín=porro
tölpelhaft=guaso=palurda=palurdo=pardilla=pardillo=payo=desgarbado=zompa=zompo
Tomate=tomate
Tomaten=tomates
Tomatenhändler=tomatero
Tomatenmark=pulpa de tomate
Tomatenpflanzung=tomatal
Tomatenstaude=tomatera
Tombola=rifa=tómbola
Ton=arcilla=gres=sonido=sonoras=tañido=tono=barro=voz
Tonabnehmer=fonocaptor
tonangebend=bacalao*la que corta el bacalao es la abuela-die Großm. ist tonangebend
Tonart=tonalidad=tono
Tonaufnahme=grabación=grabacion
Tonband=cinta magnetofónica=grabador=grabadora=cinta=magnetófono
Tonbandgerät=magnetofón=magnetófono
Töne=sonidos=notas
tönen=sonar=tintar
tönen würde=sonara
tönend=sonando
tönene=sonador
Tonerde=arcilla
tönern=figulina=figulino
Tonfall=entonación=entonamiento=acento=deje=tono
tonfilm=cinesonoro
Tonhöhe=acento musical
Tonika=tónica
Tonikum=tónico=tonico
tonisch=tónico
Tonkrug=tinaja=jarra
Tonleiter=gama
Tonleiter üben=solfear
tonlos=áfono
Tonnage=tonelaje
Tonne=barril=tonel=tonelada*Gewicht=tonelada
Tonnen=toneladas
Tonspur=pista sonora*Film
Tonstärke=acento de intensidad=volumen
Tonsur=coronilla
tönte=resonaba
tönten=resonaban
Tonus=tonicidad
Tonware=loza
topas=topacio
Topf=cacharro=canco=olla=pote=tarro=cazuela=pucherete=puchero
Töpfchen=ollitas
Topfdeckel=cobertera=tapadera
Töpfe=ollas=tarros=cacharros
Töpfen=ollas
Töpfer=alcaller=barrero=cacharrero=cantarero=ollero=alfarero
töpferarbeit=alfareria
Töpferei=alfarería=cacharrería=ollería=alfar
Töpfererde=tierra de alfareros
töpferkunst=ceramica=cerámica
Töpferscheibe=tabaque
Töpferton=chamota
Töpferware=alfarería
Topflappen=agarradera
Topfstein=piedra ollar
Topmast=mastelero
Topograph=topógrafo
Topographie=topografía
topographisch=topográfica=topográfico
Topologie=topología
topp=tope
Toppsegel=juanete
Topsegel=escandalosa
Tor=gol=meta*Fußball=portalón=portería*Fußball=portón=puerta=portalada*großes Tor in der Lehmmauer=portal
Tor schießen=golear
Torbogen=arco
Tore=puertas
Torero=torero
Torf=turba
Torfmoor=turbal=turbera
Torfstich=turbera
Torheit=mentecatería=mentecatez
Torhüter=guardameta=portera=portero
töricht=estulta=estulto=tonto=tonta
törichte=tontos
torkeln=caracoleo=tanguear
Tornado=tornado
Tornetz=mallas
Tornister=macuto
torpedieren=torpedean=torpedear
torpediert=torpedea=torpedeado
torpedierte=torpedeó
torpedierten=torpedearon
Torpedierung=torpedeamiento
Torpedo=torpedo
Torpedoboot=torpedero
Torpedos=torpedos
törricht=mentecata=mentecato
torriegel=tranca
Torschuß=gol
Torschütze=goleador=marcador
Torso=torso
Torte=tarta=torta
Torten=tartas=tortas
Tortilla=tortilla*Maisomelett=tortilla
Tortillagericht=tacos
Tortillahändler=tortillero
Tortillahändlerin=tortillera
Tortillamais=nistamal*halbgargekocht in Kalkwasser
Tortillas=tortillas*Maisomelett
Tortillas backen=tortillear*Maisfladen
tortur=tortura
Torwart=guardameta=guardavalla=portero=portera
Torzahl=tanteo
tosend=estruendoso
toskanisch=toscano
tot=difunto=inanimada=inanimado=inerte=muerta=muerto=muertos
tot sein=pudrirse
total=de remate=total=totalmente
totalitär=totalitaria=totalitario
Totalitarismus=totalitarismo
Totalschaden=cisco*el coche quedó hecho cisco
Tote=extintos=muerta=muertas=muertos=muerto
Totem=tótem
Totempfahl=mástil totémico
toten=inertes
töten=asaetear=carnear=estoquear=mandar al hoyo=matanza=matar=acabar=matamos=trincarse=asesinar
töten solle=matara
Totenbläße=lividez
tötend=matando
Totengeläut=posa
Totengräber=camposantero=enterrador=sepulturero=zacateca
Totenhemd=mortaja
Totenkopf=calavera
Totenmaske=mascarilla
Totenmesse=honras fúnebres=misa de difuntos
Totenregister=obituario
Totenschädel=calavera=calaveras
Totenwache=velatorio=velorio
Totenwache halten=velar
Toter=muerto
toter Körper=cadáver
Töter=feticida
Totes Meere=Mar Muerto
tötet durch Schlag ins Genick=acogota
tötete=maté
töteten=mataban
Totoschein=quiniela
Totschlag=homicida=homicidio
totschlagen=apiolar=pellejo*dar el pellejo por sus ideas-sich für seine Ideen totschlagen lassen
Totschläger=rompecabezas*Waffe
totsicher=certero
Tötung=gaseamiento=mortificación
Tötungsdelikt=homicidio
Toulouse=Tolosa*Stadt
Toupet=bisoñé=tupé
Tourismus=turismo
Tourist=turista
Touristen=turistas
Touristenhotel=parador
Touristin=turista
touristisch=turística=turístico=turisticos
Tournee=jira
Toxikologe=toxicólogo
Toxikologie=toxicología
toxikologisch=toxicológica=toxicológico
Toxin=toxina*med.
toxisch=tóxica=tóxico
Trab=trote=trotecillo
Trabantenstadt=polígono urbano
traben=trotan*sie)=trotar=trotinar*am
Traber=trotón
trabt=trota*er,sie,es)
Tracht=cueriza=indumentaria=manta=paliza=tollina=atuendo=paliza*Prügel,Abfuhr=traje=tunda=vestido=zurra
Tracht Prügel=frica=galopeado=leña=marimba=palos=pega=pisa=somanta=tanda de palos=tranquiza=trilla=vapuleo
Trachten=afán=anhelo=aspiración=aspirar=afanes=apetecer
trachten nach=apetecer=aspirar a
Trachtenkostüm=traje regional
trächtig=gestante=grávida=grávido=preñada=preñado
trächtig werden=empreñarse
Tradition=ancestro*(Am.)=tradición=tradicion
traditionell=tradicional
traditionellen=tradicional
Traditionen=tradiciones
traditionsbewusst sein=ser tradicionalista
traditionsbewußt sein=ser tradicionalista
Traditionsgebundenheit=tradicionalismo
traf=acertaba
traf ein=arribó
traf zusammen=coincidió=me topé
trafen=acertamos*wir=acertaron=aciertan*sie=tropezamos*wir)
traff=alcanzó
Trafo=transformador
trag du=lleva
träg=poltron
Tragbahre=parihuela=parihuelas=camilla
tragbar=llevadera=llevadero=portátil=llevadero*erträglich=transportable
tragbare Treppe=gradilla
tragbarer Ofen=anafe
Trage=parihuela=parihuelas=llevo
träge=desaplicado=desidioso=estantío=galbanosa=galbanoso=holgazán=inaplicada=inaplicado=lento=lerda=lerdo=pachorruda=pachorrudo=pamposada=pamposado=pando=perezo
sa=perezoso=poncho=porro
träge sein=lerdear
träge werden=emperezarse
Tragekorb=serón*für Lasttiere=tencolote*mej.
Tragekörbchen=moisés*für Kleinkinder
tragen=aguantar=calzar=llevada=llevar=portear=sustentar=llevan=relucir=sostener=vestir*Kleidung
tragen Sie=calza
tragend=llevador=sustentante*Statik=llevando
tragende Wand=pared maestra
Träger=hombrera=portador=puntal=soporte=sostén=vehículo=vehículos=viga=vigueta=tirante
Trägerrakete=atravesó
Tragetüte=bolsa de plastico
Tragezeit=preñez
Tragfläche=plano de sustentación
Tragflügelboot=hidroala
Trägheit=acidia=desaplicación=desidia=flema=galbana=inaplicación=indolencia=inercia=mandanga=pachorra=pereza=pigricia=poltronería
tragikomisch=tragicómico
Tragikomödie=tragicomedia
tragisch=trágica=trágico=tragico
Tragkorb=espuerta=motete
Tragödie=tragedia=trágico
Tragriemen=portafusil*am Gewehr
Tragsessel=palanquín=toldillo
trägst=llevas*du)
trägt=traiga=lleva
trägt bei=aporta
Tragweite=alcance=trascendencia=transcendencia
Trainer=entrenador
Trainerin=entrenadora
trainieren=entrenar=entrenarse
trainiert=entrenado
Training=ejercicio=entrenamiento
Trainingsanzug=chandal=sudadera
Trainingsanzüge=sudaderas
traktion=traccion
Traktor=tractor
Traktorfahrer=tractorista
trällern=cantiñear=canturreo=canturriar=tararear=canturrear
Trampel=tronco
trampeln=patalear=pataleo=patear=trapalear=zapatear
Trampelpfad=trillo
Trampeltier=zopenco
Trampolin=trampolín
Trance=trance
tranchieren=trinchar
Tranchierer=trinchador
Tranchiermesser=trinchante
Träne=lágrima
tränen=lagrimear=lagrimeo=lágrimas
tränend=lagrimosa=lagrimoso=lagrimosos
tränenerregend=lacrimógena=lacrimógeno
tränenerregende=lacrimógenas=lacrimógenos
Tränengasbomben=bombas lacrimógenas
Tränengasgranaten=granadas lacrimógenas
tränenreich=lacrimosa=lacrimoso
tränenüberströmt=anegado en llanto=arrasado*con los ojos arrasados en llanto)=lacrimosos
tränenüberströmten=lacrimosos
Trank=poción=tomaba=tomó=bebió
Tränke=abrevador=aguaje=tolla=aguada=aguadero=bebedero*für Vögel)
tranken=tomaban=tomaron=bebieron
tränken=abrevar=bañar=embeber=empapar=untarse*mit Flüssigkeit tränken
Tranquilizer=tranquilizador*Medizin=tranquilizante
Transaktion=transacción
Transaktionen=transacciones
Transcendenz=transcendencia
transdat=TransDat
Transfer=transferencia
transformation=transformacion
Transformationen=transformaciones
Transformator=transformador
Transformatoren=transformadores=transformadores eléctricos
transformieren=transformar
transformiert=transformada
Transfusion=transfusión*Blut
Transistor=transistor
Transit=tránsito
Transithändler=transitario
transitiv=transitivo
transkontinental=transcontinental
transkribieren=transcribir
transkribiert=transcribe
Translator=translador*Tel.
Transparent=pancarta=transparente
Transparenz=transparencia
Transplantation=injerto=trasplante
Transport=acarreo=conducción=acarreamiento=transporte=conducta
Transporteur=transportador
transportfähig=transportable
transportieren=acarrear=transportar
transportknopf=enrollador
Transportmittel=medio de transporte
Transporttarif=tarifa de transporte
transsibirisch=transsiberiana=transsiberiano
Transsubstantiation=transustanciación
transzendent=trascentente
transzendental=trascendental
Transzendenz=trascendencia
Trapez=trapecio
trapezförmig=trapecial
Trapezkünstler=trapecista
Trapp=trotada=trote
Trappe=avutarda*großer Vogel
Trara=tarará
Trassat=librado*Wechsel
Trasse=traza
trassieren=replantear
Trassierung=replanteo
trat=pisaba=pisó=entré*ich trat ein)=pegaba*le pegaba patadas-gab ihm Fußtritte,trat ihn)=pisé
trat ab=cedía
trat an die Stelle=reemplacé
trat bei=accedía*er
trat ein=entró=entraba
trat heran=se arrimó
trat nieder=hollado
traten=entraban*traten ein=invadían*lágrimas que invadían los ojos-Tränen, die in die Augen traten=pisaran
traten bei=accedían*sie=accedieron*sie
traten ein=entraron
Tratsch=cañutazo=cotilleo
tratschen=chismar=chismear=chismorrear=comadrear=cotillear
Tratscherei=chismorreo
Traube=racimo=uva
Trauben=racimos=uvas=uvero
traubenähnlich=uval
traubenförmig=arracimado=uviforme
Traubenkern=granilla
Traubensaft=zumo de uva
Traubenschale=hollejo
Traubenzucker=glucosa
trauen=desposar=fiar*es de fiar-man kann ihm trauen=fiarse
trauen sich=se atreven
Trauer=duelo=luto=tristeza
Trauer anlegen=enlutarse
Trauer tragen=llevar luto
Traueranzeige=parte de luto
Trauerfeier=fúnebres=honras fúneberes
Trauergottesdienst=réquiem
Trauerkleidung=enlutado=enlutadas*in Trauerkleidung=luto
Trauerspiel=tragedia
trauervoll=luctuoso=lúgubremente
trauervolle=luctuosas
trauerweide=sauce
Traufdach=alar
Traufe=canelón=gotera
träufeln=chorrear
Traum=ensueño=sueño=ensue o
Trauma=traumatismo
traumatisch=traumático
Traumdeutung=oniromancia
Träume=sueños=soñe
träumen=soñar=sueñan=so ar
träumen von=soñar con
träumend=soñando
Träumer=ensoñador=quijote=soñador=iluso=soñadores=utopist=visionario
Träumerin=visionaria
träumerisch=ensoñador=soñador=soñadores=so ador
traumhaft=como un sueño=de película=onírica=onírico=ensueño*de ensueño
träumt=sueña=sueña*er,sie,es)=sueña*sueña con-träumt von
träumte=soñaba
träumten=soñaban=soñaron
traurig=apolismado=cuitado=desmarrido=flébil=lastimosa=lastimoso=luctuosa=luctuoso=lúgubre=mustia=mustio=triste=tristes=con alma en pena=funebre=fúnebre=mustio*
bedrückt,heuchlerisch,welk,mißmutig)=triste*estar triste por
traurig machen=entristecer
traurig sein=andar triste=agobiarse
traurig werden=entristecerse
traurige=luctuosas=mustias=tristes
Traurigkeit=duelo=entristecimiento=tristeza
Traurigkeiten=tristezas
trauten=atrevían
Trauungen=bodas
Trauzeuge=padrino
Trauzeugen=padrinos
treffe=coincido*ich treffe zusammen)
treffen=acertar=acertar el tiro=acierto=alcanzar=atinar=dar en el blanco=encontrar=encuentro=enristrar=hallar=acertamos*wir=agarrochar*den Stier mit der garroch
a=alcanzar*Geschoß=encontrar a
treffen auf=toparse
treffen ein=llegan
treffen zusammen=coinciden=coincidan
treffend=acertada=acertado=al propio=atinadamente=convincente=escogidamente=pertinente=con acierto=pertinentes
treffenden=acertada
treffender=acertada
treffendes=acertada
Treffer=golpe=número favorecido=premio=premios=acierto*Lotterie=impacto=acierto
Treffgenauigkeit=puntería
Treffpunkt=cita
treffsicher=certeramente=certero
Treffsicherheit=acierto
Treiben=animación=arrear=flotar=ojear=ojeo=entallecerse*Sprößlinge=abalar=arrinconar=flotamos*wir=flotan*sie
treiben Sport=practicamos deportes=practican deportes
treibend=flotante=promotor*Kraft=promovedor*Kraft=a la deriva=flotando
treibende Kraft=impulsor
Treiber=ojeador*Jagdwesen=recuero
Treibhaus=invernadero=invernáculo
Treibhauseffekt=efecto invernadero=efecto de invernadero
Treibjagd=batida
treibstoff=carburante
treibt=flota
treibt an=impulsa
treibt Sport=practica deportes
treideln=aballestar
Tremolo=trémolo
Trenchcoat=trinchera
Trend=tendencia
trennbar=disociable=separable=separables*pl
Trennbarkeit=separabilidad
trennen=descasar=desintegrar=desligar=desparejar=desunir=disgregar=disociar=distanciar=segregan*pl=segregar=separar=dirimir*Ehe=apartar=segregaría=separan*sie)=
arredrar
trennend=disgregante=divisorio=separador=separativo=disociando
Trenner=separador
Trennmauer=medianería
trennschaf=selectivo
Trennschalter=disyuntor
Trennschärfe=selectividad
Trennschnitt=bisectriz
trennt=segrega=separa
trennte=separaba=separó=apartó
trennten=segregaban=segregaron=separaban=separaron
Trennung=desunión=disociación=disolución=disyunción=secesión=segregación=separación=divorcio
Trennwand=tabique
Treppe=escalera=gradas=gradería=escala
Treppen=escaleras=trampas
Treppenabsatz=descansillo=rellano
Treppengeländer=pasamano=pasamanos
Treppenhaus=escaleras=escalera
treppenhöhe=tramo
Treppenleiste=cantonera
treppenstufe=grada
Tresor=caja fuerte
Tresse=pasamano
Trester=bagazo
Tresterwein=aguachirle=aguapié
Tretboot=patín acuatico
trete ein=entro
treten=calar=patear=pisa=pisar=pisotear=gallear*Hahn=conculcar=pegar=zapatear
treten auf=aparecen*sie=emergen=pisar a
treten bei=acceden*sie
treten Sie ein=pase usted
Tretmühle=noria
Tretwerk=pedal
treu=confidente=confidentemente=fiel=fielmente=leal=fiel*ser fiel=fieles
Treue=fidelidad=lealtad=fieles=ley
treue Haut=alma de Dios
treuhänderisch=ficuciaria=ficuciario
Treuhänderschaft=consejo de tutela
Treuhandgebiet=territorio bajo fideicomiso
Treuhandschaft=tutela
treuherzig=Ingenuamente=ingenuo=candido
treulos=aleve=desleal=felón=fementida=fementido=insincera=insincero=pérfida=pérfido=alevoso=traicionera=traicioneras=traicionero=traidor
Treulosigkeit=perfidia=felonia
Triage=tría
Trias=trías*geol.
Tribun=tribuno
tribunal=tribunal
Tribunat=tribunado
Tribune=tribuna
Tribüne=andamiada=tablado=tribuna
Tribut=tributo
tributpflichtig=pechero
Trichine=triquina
Trichinose=triquinosis
Trichotomie=tricotomía
Trichter=embudo=infundíbulo
Trichter aufsetzen=embudar
Trick=ardid=caula=combina=cubileteo=martingala=pala=artilugio=treta=triquiñuela=truco
Trickbetrüger=timador
Trickfilm=película de dibujos
Tricks=maturrangas=trucos
Trieb=hijuelo=instinto=latiguillo*Pflanze=libido=renuevo*Pflanze=serpollo=a la deriva=flotaba*es oder ich=flotó*es=transmisión=verdugo
trieben=flotaban*sie=flotamos*wir
Triebfeder=resorte
triebhaft=concupiscible
Triebkraft=agente
triebwagen=automotor
Triebwagenzug=tren automotor
Triebwerk=propulsor
Triefauge=ojisucia
triefäugig=cegajoso=cegatoso=legañosa=legañoso=pitarrosa=pitarroso
triefen=chorrear
triefend=chorreando
Trient=Trento
Trier=Tréveris
trifft=penetra=acierta=coincide*es trifft zusammen)
trifft auf=tropieza con*er,sie,es)
trifft ein=llega
Trigonometrie=trigonometría
trigonometrisch=trigonométrico
trigonometrische Vermessung=triangulación
Trikolore=bandera tricolor
Trikot=maillot=tejido de punto=tricot=tricota=camiseta
Triller=gorgorita=quiebro=trino=trinos
trillern=gargantear=garganteo=gorgoritear=gorgoritos=gorjear=gorjeo=trinado=trinar
trillerpfeife=pito
Trillion=trillón
trimmen=estiba=estibar
trinkbar=bebedero=bebedizo=bebible=potable
trinkbar machen=potabilizar
trinkbare=potables
Trinkbarkeit=potabilidad
Trinkbude=aguaducho
trinke=bebo*ich)
Trinken=bebedera=beber=borachear=copear=copeo=morronguear*bol.=toman=beberse=sorber=tomar=tomarse
trinken Sie nicht=no beba
trinkend=tomando=bebiendo
Trinker=bebedor=tomador=alzar=codo*empinar (alzar) el codo-ein Trinker sein=alcohólico
Trinkerin=alcohólica
Trinkgeld=adehala=camarón=extraordinario=gala=propina=aguinaldo=aguinaldos=alfileres=yapa
Trinkgeld geben=propinar
Trinkglas=vaso
Trinkhalle=botillería=galería=horchatería
Trinknapf=bebedero
Trinkschale=bernegal
trinkspruch=brindis
trinkst=bebes
trinksüchtig=dipsomaníaco=dipsómano
trinkt=Bebe=toma
Trinkwasser=agua potable
Trinkwasserzisterne=alcantarilla
Trinom=trinomio
trinomisch=trinómico
Triode=tríodo*HF
Tripper=gonorrea=purgaciones*med.
trist=triste
tritt=pisa*er sie es=pisotea
tritt ab=cede
Tritt auf den Fuß=pisotón
tritt bei=accede
tritt ein=entra
tritt wiederein=reingresa
Trittbrett=zancajera
Trittleiter=escalerilla
Triumpf=triunfo
Triumpfbogen=arco triunfal
triumphieren=trinfar=triunfar
triumphierend=triunfante
triumphiert=triunfa
Triumvirat=triunvirato
trivial=trivial
Trivialität=trivialidad
trocken=enjuto=espesa=seca=seco=árida=árido=secamente=secas=seco*getrocknet,ich trockne,rauh,hart)=secos=arido=áridos
Trockendock=carenero
trockene=secas=secos
trockenen Fußes=a pie enjuto
trockener Wein=vino seco
trockener weinstock=ceporro
trockenes=secos
trockenes Gebäck=pasta seca
trockenes Gelände=sequedal
Trockenfutter=pienso
Trockengemüse=menestras
Trockengestell=enjugador
Trockenheit=aridez=sequedad=sequía
trockenlegen=desangrar
Trockenlegung=desecación
Trockenmauer=albarrada
Trockenplatz=enjugadero=secadero=tendal*für Kaffeebohnen=tendalero
Trockenrasierer=afeitadora
trockenständer=secador
Trocknen=arefacción=desecar=deshumedecer=enjutar=secar
trocknend=secante
Trockner=desecador=secador
trocknet=enjuga
trocknete=secaba=secó
trockneten=secaban=secaron
Trocknung=desecado=secado
Trödel=maula=maulero
trödelei=ronceria
trödelig=roncero
Trödelkram=bujerías=cachivachería=trasto
Trödelladen=cachería=trastería
Trödelläden=almonedas
Trödellei=cachorreña
Trödelmarkt=baratillo
trödeln=roncear=roncería
Trödelware=baratillo
Trödler=baratillero=cambalachero=chamarilero=chamarillero=prendero=ropavejero=trastero=zarracatín
Trödlerladen=prendería=ropavejería=almoneda
Trog=barca=barcal=barreña=barreño=dornajo=gamella=tina=alberca=barreñon=artesa
Troja=Troya
Trojaner=troyano
trojanisch=troyano
Trommel=bidón=bombo=redoblante=tajona=tambor=tambora
Trommelfell=tímpano
Trommeln=tabaleo=tamborear*mit den Fingern=tambores=tamborilear=tamborileo
Trommelrevolver=revólver de barrilete
Trommelschelle=sonaja
Trommelschlag=rataplán=tantarantán
Trommelstöcke=palillos batientes
trommelt=tamborilea
Trommelwinde=torno de tambor
Trommler=redoblante=tambor
Trompete=trompeta
trompeten=trompetear
trompetenförmig erweitert=abocinado
Trompetenstoß=trompetazo
Trompetenstöße=trompetería
Trompetenvogel=agamí
Tropen=trópicos
Tropengras=güizacillo
Tropenhelm=salacot
Tropf=estafermo
Tröpfchen=gotita
tröpfeln=gotear=goteo=pingar
tröpfelt=pinga
tröpfelte=pingaba=pingó
tropfen=estilar=gota=gotas=goteo=cerotear*Kerzen=cerotear=goterón*großer,dicker Tropfen
Tropfenzähler=instilador
trophisch=trófico
tropisch=equinoccial=tripical=tropicales
Troß=impedimenta=tren
Trosse=guindaleza=maroma=aballestar
Trost=consolación=consuelo=quitapesares=consuelo*(Zuspruch)=sosiego
Trost finden in=consolarse con
tröstbar=consolable
trösten=confortar=consolar=despenar=aliviar
tröstend=confortativo
tröstlich=confortador=confortante=consolador=consolativo
trostlos=desconsolada=desconsolado=desolado=perdidamente=desolada=desconsolador
Trostlosigkeit=desconsuelo=desesperación=desolación
Trostpreis=accésit
Tröstung=confortación
Trott=trote=trotecillo cochinero
Trottel=bonachón=camueso=cretino=desventurado=papanatas=pasmarote=pelele=podenco=zopenco
trottelhaft=pánfila=pánfilo
trottelig=zopenco
trotten=trotan*sie)=trotar
trottet=trota*er,sie,es)
trotz=a despecho de=a pesar de=no obstante=obstinación=perra*fig=pese a=a pesar=eso que con=pese
trotz alledem=pese a todo
trotz der vielen=a pesar de tantos
trotz seiner Versprechungen=a pesar de lo que prometió
trotzdem=con todo=con todo esto=no obstante=sin embargo=a pesar de
trotzen=afrontar=arrostrar=dar el pecho=desafiar=porfiar=acarean=acarear
trotzend=acareando
trotzig=despechadamente=porfiada=porfiado=terco=terca
Trotzkopf=perrengue
trotzt=porfia=acarea
trotzte=acareaba=acareó*er
trotzten=acareaban=acarearon*sie
Troubadour=trovador
trüb=parda=pardo=mortecino*Licht=turbia=turbio=zarco
trüb werden=empañarse=enfurruñarse*am Himmel=enfurruñarse*(Himmel)
trübe=borroso=empañado=nublada=nublado=turbio=turbios=zurraposa=zurraposo
Trubel=jalear=jolgorio=palenque=picholeo=tajona=zambra
trüben=empañar=enturbiar=ofuscar*den Verstand=turbar=velar
trübselig=calamitoso=desconsolada=desconsolado=tétrica=tétrico
Trübsinn=cancamurria=murria=tristeza
trübsinnig=cetrino=murria=murrio=atribulado=con alma en pena
Trübung=enturbiamiento=ofuscación=turbidez
Trudeln=tirabuzón
Trüffel=trufa=turma
Trug=camama=falacia=llevaba=portaba=sostuvo=vestía
trug er bei=contribuía
trug Schuhe=calzaba
trug zur Schau=Afectaba
Trugbild=simulacro
trugen=llevaban=llevaron*Kleidung
trügerisch=ilusoria=ilusorio=liosa=lioso=falaz=ilusorias=trompero
trügerischerweise=ilusamente
trugest=llevaste*du)
Truhe=baúl=caja=cofre=tumbón=cajon
Trümmer=destrozos=detrito=escombros=ruina=tapera=tiliches=detritos=escombro
Trümmerbeseitigung=desescombro
Trümmergestein=detritos=aglomerado
Trumpf=baza*asentar bien su baza-die Trümpfe in der Hand haben
Trumpffarbe=palo favorito
Trumpfkarte=baza=pericón
trunken=ditirámbico=ebria=ebrio=embriagaba*er machte trunken)
Trunkenbold=boracho=catavinos=tumbacuartillos
Trunkenheit=beodez=embriaguez=borrachera*pegarse una borrachera-betrunken sein)
Trunksucht=alcoholismo
trunksüchtig=beberrón=alcoholizado
Trupp=cuadrilla=hatajo=pelotón=piquete=tripilla*Pferde=tropa
Truppe=montonera=fuerza=tropa=pandilla
Truppen=tropas=unidades*mil
Truppenbesichtigung=revista
Truppenküche=rancherío
Trupps=piquetes
Truthahn=guajalote=guanajo=pavo=pisco=guajaloto*mex
Truthan=chumpipe
Truthangeflügel=pavada
Truthenne=pava
tschechisch=checo
Tschechoslovakei=Checoeslovaquia
Tschechoslowakei=Checoeslovaquia
tschilpen=chillar
Tschüs=hasta luego
tschüß=chao=chau=vale
Tube=tubo
Tuberkulin=tuberculina*med
Tuberkulinprobe machen=tuberculinizar
tuberkulös=tuberculoso
Tuberkulose=tuberculosis
Tuberkuloseknötchen=tubérculo
Tuberose=nardo*Blume
Tuch=paño=trapo=trapío=pa o=pañuelo
Tücher=paños=trapos
Tüchern=paños
Tuchfetzen=colgajo
Tuchhändler=pañero
Tuchhandlung=pañería
Tuchscherer=tundidor
tüchtig=aventajado=bravamente=bueno=capaz=de firme=duro=eficiente=hacendero=hacendosa=hacendoso=ñeque=bueno*ser bueno)=dura=duros=valiente=valiosa=valioso
tüchtig essen=aforrar=aforrarse*fam.
Tüchtigkeit=habilidad=valer
Tücke=camándula=perfidia=astucia
tückisch=maliciosa=malicioso=maliciosos=zaino=marrajo
Tuffstein=toba
Tugend=virtud
Tugenden=virtudes
Tugendhaftigkeit=virtud
Tüll=tul*Stoff=tul
Tülle=pitorro
Tüllgardine=visillo
Tüllgardinen=visillos
Tulpe=tulipán=tulipan
Tum=roque*Schach
tummeln=caracolear
Tummelplatz=picadero
Tümmler=marsopa*Fisch
Tumor=tumor
Tumore=tumores
Tümpel=balsa=charca=embalsadero
Tumult=batuque=bochinche=bullanga=bullicio=gresca=herrería=marejada=rebujina=rebujiña=rebullicio=tumulto
Tumulte=desórdenes=tumultos
tun=dar=hacer=obrar
tun als ob man nichts wüßte=desentenderse de
tun Sie=sírvase
tun Sie mir=hágame
tun Sie mir bitte den Gefallen=hágame el favor
tun Sie mir den Gefallen=haga usted el favor=hagan ustedes el favor de
tun was ihnen beliebt=campen por sus respetos
tun was ihnen in den Sinn kommt=campen por sus respetos
Tünche=guarnecido=jalbegue=aguacal
tünchen=emblanquecer=empañetar=encalado=encalambrar=enjalbegado=enjalbegar=jalbegar=encalar
Tüncher=enjalbegador
tunesisch=tunecí=tunecino
Tunika=túnica
Tunis=Túnez*Stadt
Tunke=salsa=ajiaco
tunlich=factible
Tunnel=túnel=tunel
tüpfeln=puntear=motear
Tupfen=pinta
Tupfer=tampón=torunda
Tür=compuerta=portezuela=puerta=portalada
Türangel=pernio=gozne
Türangeln=goznes
Türbalken=alfarjía
Turban=turbante
Turbeltaube=tórtola
Turbine=turbina
Turbinen=turbinas
turboangetrieben=turbomotorizada=turbomotorizado
Turboantrieb=turbopropulsión
Turbolader=supercargador
Turbomaschine=turbopropulsor
Turbopumpe=turbobomba
turbulent=turbulenta=turbulento
Türen=puertas
Türenknallen=portazos
türflügel=batiente
Türfüllung=panel
Türgitter=cancela
Türgriff=tirador
Türke=turco
Türkei=Turquía
Türken=turcos
Türkin=turca
Türkis=turquesa
türkisblau=turquí=turquino
türkisch=turco=turca
türkische Lastgallere=mahona
Türklappen=taque
Türklinke=picaporte
Türklopfer=aldaba=golpeador=llamador=picaporte=aldabón
Türknauf=pomo
Türleibung=alféizar
Turm=castillete=torre
Türmchen=torrecilla
Türme=torres
Turmfalke=cernícalo
Turmluke=tronera
Turmspitze=chapitel=aguja
Turmwächter=torrero
Turnen=gimnasia
Turner=gimnasta
Turngeräte=aparatos gimnásticos
Turnhalle=gimnasio
Turnier=justa=torneo
Turnierkämpfer=torneador
Turnierplatz=estacada=liza
Turnschuh=zapatilla de gimnasia
Turnus=tanda
Türpfosten=jamba=quicial=quicio
Türrahmen=jambaje=marco
Türriegel=pestillo
türring=argolla
Türschloß=cerradura
Türschwelle=umbral=tranquillo
Türsims=sobrepuerta
Türspalt=rendija de la puerta
Türsturz=cumbrera=dintel
Turteltaube=cocolera=tórtolo=tórtola
Türvorhang=guardapuerta=antepuerta
Tusche=tinta china
tuscheln=chuchear=cuchichear=secretear
Tuschezeichnung=aguatinta
Tuschfeder=plumilla
tust=haces
tut mir leid=so siento
Tüte=alcatraz=cambucho=cartucho=bolse
Typ=tipo=tkpo=individuo=tío
Type=tío
Typen=clases=tipogénesis
Typhus=chavalongo=tabardillo=tifus
typisch=típica=típico=castizo=tipico=típicos
typisch spanisch=ibérica=ibérico
typische=típicas=típicos
Typizität=tipicidad*jur.
Typogenesetipos=tipogénesis
Typologie=tipología
typologisch=tipológica=tipológico
Typus=tipo
Tyrann=sátrapa=tirano
Tyrannei=tiranía
Tyrannen=tiranos
Tyrannenmord=tiranicidio
Tyrannenmörder=tiranicida
Tyrannin=tirana
tyrannisch=tiránica=tiránico
tyrannisieren=despotizar=tiranizan=tiranizar
tyrannisiert=tiraniza
tyrannisierte=tiranizaba
tyrannisierten=tiranizaban=tiranizabaron
Tyrannisierung=tiranización
tyrisch=tirio