Spanisch / Deutsch / Spanisch

Spanien Web

Spanien Infos

Spanisch

Impressum

Spanien Landkarte

Spanische Sprache

Kreditkarten

Deutsch / Spanisch

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Hinweis: Etliche der Dateien sind sehr gross und daher besser für DSL geeignet.
Unter Wörterbücher ist jedoch eine Version mit kleineren Dateien zu finden.

Haar=cabellera=cabello=pelambrera=pelo
Haar ganz kurz schneiden=rapar
Haarausfall=depilación=lauca=peladera
Haarband=prendedero=vincha
Haarbürste=cepillo
Haarbüschel=mechón=tufo
haardünn=capilar
Haare=cabellos=pelos=trasto
Haare auf den Zähnen haben=tener pelos en la lengua
Haare bekommen=empelar=pelechar
Haare verlieren=pelarse
haaren=pelarse
Haaresbreite=uña
Haarfarbe=pelaje=color de cabello
haarfein=capilar
Haarfestiger=fijapelo=fijador
Haarflechte=trenzado
haarförmig=capilar
haarig=peliaguda=peliagudo=pelosa=peloso=peluda=vellosa=velloso=velludo=peludo
haarklein=pelos*con pelos y señales
haarklemme=clip
Haarknoten=moño
Haarkranz=rodete
Haarlack=laca
Haarlocke=churo=rizo de pelo
haarlos=lampiño
Haarnadel=gancho=horquilla=orzuela
Haarnetz=albanega=cofia=redecilla
Haarröhrchen=tubo capilar
Haarschnitt=corte de pelo
Haarschnur=sedal
Haarschopf=copete=melena
Haarschur=tonsura
Haarsieb=tamiz
Haarspalterei=logomaquia
Haarspange=pasador de pelo
Haarspray=laca
Haarsträhne=guedeja=mecha
Haarsträuben=horripilación
haarsträubend=espeluznante=horripilante=espeluzante=espeluznante*grauenhaft
Haartracht=peinado
Haartrocker=secador
Haartrockner=secapelos
Haarwaschmittel=champú
Haarwasser=loción capilar
Haarwirbel=coronilla
Haarzopf=chape
hab=ten
hab dich nicht so=dejáte de pamemas
habe=he=tengo=ten=bienes=tenga
habe gehört=he oído
habe gemacht=he hecho
haben=contener=haber=han=hemos=revestir=tenemos=tener=tienen=haberse*reflexiv=habría*ich/er würde haben)=tendremos*wir=tengamos=traer=contar con
haben Aufträge abgeschlossen=han cerrado pedidos
haben gerade=acaba de
haben Geschlechtsverkehr=cohabitamos
haben mich=me han
haben mir=me han
haben mögest=tengas
haben nicht=Usted no ha=Ustedes no han
haben Sie=tienen ustedes
haben sie dir nicht gegeben=no te lo ponían
haben Sie es eilig=tiene prisa
Haben Sie Kaffee=Hay café
haben uns überlassen=nos han dejado
haben uns verlassen=nos han dejado
haben viel zu=tienen mucho que
haben wir=tenemos
habend=habiendo=teniendo=teniente
Habenichts=pelantrín
Habenposten=partida acreedora*Buchhaltung=partida de abono*Buchhaltung
habgierig=codicioso=agalludo
Habicht=halcón palumbario=azor
Habichtsnase=nariz acaballada
Habsucht=codicia=avaricia
habsüchtig=codicioso=avara=avaro
habt=habéis=tened=tenéis
Hackbrett=picador
Hacke=azada=legón=picaza=piqueta
hacken=cavar=partir=zancajo=zancajos=picotear=picar
Hacken zusammenschlagen=taconazo
hackend=cavando
Hackfleisch=capolado=picadillo=carne picada
Hackfleischgericht=caldillo=gigote
hackmesser=cuchilla
Häcksel=empajada=pelaza
Häckselmaschine=picadora
Häckseln=picadura
hadern=tirotear
Hafen=puerto
Häfen=puertos
Hafenbarkasse=falúa
Hafendamm=muelle
Hafenlaterne=fanal
Hafer=avena
Haferflocken=avena=avenas=copos de avena
Haft=arresto=encerramiento=encierro=prisión=reclusión=retención=carceleria
Haftanstalt=penal
haftbar=responsable
haften=pegar
haftend=adhesiva=adhesivo
Häftling=encartdo=preso
Häftlinge=presos
Haftmagnet=electroimán
Haftpflicht=responsabilidad civil
Haftpflichtversicherung=seguro de responsabilidad civil
Haftung=responsabilidad
Haftung übernehmen=responsabilizarse
hafv=arresto
Hagebutte=majuela=zarzaperruna
Hagebutten=zarzaperrunas
Hagebuttenstrauch=escaramujo
Hagel=granizada=granizo=pedrisco=piedra=turbión
hageln=apedrear=granizar
Hagelschauer=granizada
Hagelschlag=pedrisquero
Hagelsturm=granizada
hager=carniseco=chupado=magro=pilongo=chupada=chupadas=enjuto
hager werden=acartonarse
Hahn=gallito=gallo=llave
Hähnchen=pollo=pollos
Hähne=gallos
Hahnenfuß=ranúcullo*Gewächs
Hahnenkamm=gallocresta
Hahnenkampf=gallístico=riña de gallos
Hahnenkampfarena=gallero
Hahnenkampfplatz=gallera
Hahnensporn=espolón
Hai=náufrago=tiburón=tiburon
Haie=tiburones
Haifisch=escualo
Haifische=escualos
Haifischhaut=zapa
Haik=jaique*Überwurf der Araber
Hain=floresta
Haiti=Haití
Häkchen=ganchillo=ganchuelo=prendedero
Häkelarbeit=croché=ganchillo=labor ganchillo
häkeln=hacer croché=hacer ganchillo
Häkelnadel=ganchillo para croché=aguja de gancho
Haken=atadero=broche=colgadero=corchete=corvo=esecilla=gancho=garabato=garfio=pelos=entresijo*la cosa tiene muchos entresijos-die Sache hat einen Haken)=percha
haken mit Öse=corchete
Haken schlagen=rehurtarse*Hase
haken und Öse=broche
hakenförmig=ganchosa=ganchoso=aguileña=aguileño
Hakenkreuz=cruz gamada=esvástica
Hakennagel=alcayata
Hakenschlinge=eslinga
Hakenschnabel=pico curvo*Vögel
Hakenstange=guizque
halb=intermedio=mediada=mediado=medio=media=semi
halb eingetaucht=semisumergido
halb gebildet=semiculto
halb geöffnet=a medio abrir=entornado=entornados
halb geschlossen=entornado=entornados
halb im Dunkeln liegend=penumbroso
halb im Spaß=jocoserio
halb im Spaß und halb im Ernst=entre bromas y veras
halb öffnen=entornar=entreabrir=entornando*(halb schließen)
halb schief=semiescorzo
halb schließen=entornando=entrecerrar
halb schräg=semiescorzo
halb untergetaucht=semisumergido
halb verflossen sein=mediar*Zeit
halbamtlich=oficioso
halbblind=burriciego
Halbbruder=hermano uterino*mütterlicherseits
Halbdunkel=media tinta=penumbra=semioscuridad
halbdurchlässig=semipermeable=semitransparente
halbdürr=verdiseca=verdiseco
Halbedelstein=piedra semipreciosa
halbfertig=en fárfara=semielaborada=semielaborado
Halbfertigerzeugnisse=bienes manufacturados semifinales
halbfett=semigraso
halbfette Schrift=negrilla
Halbfinale=semifinal
halbflächig=hemiedro
halbflüssig=semilíquido
Halbfrei=semiintemperie*en la semiintemperie-im Halbfreien)
halbgar=callonca
halbgar kochen=sancochar*Fleisch
Halbgargekochtes=sancocho
Halbgarsein=verriondez*Essen
halbgebildet=escribido
halbgeöffnet=entreabierta
halbgeöffnetem=entreabierta
Halbgott=semidiós
halbieren=bisecar=demediar=partir por la mitad=promediar=comediar
Halbierung=bisección=bisecion
Halbinsel=península=peninsula
Halbinsel-=peninsular
Halbinselbewohner=penínsular
Halbjahr=semestre
halbjährlich=semestral
Halbkreis=hemiciclo=semicírculo=semicirculo
halbkreisförmig=semicircular
Halbkugel=hemisferio=semiesfera
halbkugelförmig=hemisférica=hemisférico
halblang=a media pierna=entrelargo
halblaut=a media voz
Halbleiter=semiconductor
Halbmetall=metaloide
Halbmond=lunecilla=luneta=medialuna
halbmondförmig=lunada=lunado
halboffen=entreabierto=entrejunto
halbreif=zaraza*Obst=zarazo*Obst
halbroh=verrionda=verriondo
Halbschatten=penumbra
Halbschlaf=duermevela
halbseiden=de medio pelo
halbseitig gelähmt=hemipléjico
halbseitige Lähmung=hemiplejía
halbstaatlich=paraestatal=semiestatal
Halbstarkenclique=patota
Halbstarkenstreich=gamberrada
Halbstarkentum=gamberrismo
Halbstarker=gamberro=pavito*ven.
halbstarr=semirrígido
Halbton=media tinta
halbtot=mortecina=mortecino
halbtote=mortecinas=mortecinos
Halbtrauer=alivio*alivio de luto
halbtrocken=semiseca=semiseco
halbverrückt=desequilibrado
halbvoll=a medio llenar=mediada=mediado=medio llenos
Halbwahrheiten=medias verdades
halbwegs=entremedio
halbwild=redomón
half=asistía=ayudaba=ayudé*ich
halfen=ayudaban=ayudaron
Hälfte=mitad=medio
Hälften=mitades
Halfter=bozal=cabestraje=cabestro=camal=jáquima=cabestros*pl
halftern=encabestrar
Halfterstrick=ronzal
Hall=eco
halle=hall=nave=pabellón
Halleluja=aleluya
Hallenbad=piscina cubierta
hallend=sonador
Hallo=diga=epa=hola=oiga=dígame
Halluzination=alucinación=alucinacion
Halluzinationen=alucinaciones
halluzinieren=alucinar
Halm=caña
halogen=halógeno
Hals=cuello=gaita=pescuezo=garganta
Hals abschlagen=desgolletar
Hals freimachen=desgolletarse
Hals über Kopf=a espetaperro=despeñadamente=a borbollones
Hals und Beinbruch=salud y pesetas
Hals-Nasen-Ohrenheilkunde=otorrinolaringología
Halsabschneider=desollador
Halsader=yugular
Halsband=collar=gargantilla
Halsbinde=corbatín
Hälse=cuellos
halsentzündung=angina
Halsfalte=perigallo
Halskette=collar
Halskrause=golilla=gorguera
halsmandel=amigdala
Halsriemen=sobrecuello
halsstarrig=aferrado=aterrada=aterrado=contumaz=inapeable=testarrón=aferrada=tozudo=indocil
Halsstarrigkeit=cabezonada=contumacia=emperramiento=encaprichamiento=tozudez
Halstuch=bufanda=pañoleta=pañuelo=tapabocas=toquilla
Halstücher=pañuelos
Halsvene=yugular
Halswunde=degolladura
Halt=sustentamiento=alto=pare
halt den Mund=calla la boca
hält=mantiene
hält aus=aguanta*er sie es
hält man ab=se celebran*Wahlen
hält zurück=detiene
haltbar=consistente=durable=sólida=sólido=sustentable
Haltbarkeit=estabilidad=solidez=resistencia
Halteleine=enjaretado=trapa
halten=guardar=mantener=atenerse=carta*no saber a qué carta quedarse-nicht wissen, woran man sich halten soll=consideran*consideran deseable-sie halten für wünschenswert=parar=pronunciar*Rede=sostener=suponer=tener=detenerse=parecer
halten aus=aguantan*sie
halten für=conceptuar de=suponer=tener por=tomar por=considerar
halten sich am Rand der=mantenerse al margen de
haltend=sustentador
Halter=detentor=sujetador
Halteriemen=trabilla
Haltering=agarradero
Halterung=zunchado
Haltestelle=parada=apeadero
Haltestift=puntura
Haltezeichen=señal de parada
haltlos=inconsistente=baldío
Haltlosigkeit=inconsistencia
haltmachend=deteniéndose
Haltung=actitud=ademán=posición=postura=conducta
Haltungen=actitudes
hämatogen=hematógeno
Hamburg=Hamburgo
Hamburger=hamburguesa=hamburgués
hamburgisch=hamburgués
hämisch=maleante=maliciosa=malicioso=maliciosos=sardonico
Hammel=capón=carnero
Hammelfleisch=carnero
Hammelherde=carnerada
Hammer=combo=martillo=mazo=acotillo
Hämmer=martillos
hämmern=glopetear=glopeteo=macear=maceo=majar=martillar=martilleo=batir
Hammerschlag=escoria
Hämoglobin=hemoglobina
Hämorrhagie=hemorragia
Hämorrhoiden=almorranas=hemorroides
Hämostase=hemostasia=hemostasis
Hämozyt=hemocito
Hampelmann=fantoche=monigote=títere=titere
Hampelmänner=títeres
Hamster=hámster=marmota
Hamsterkäufer=acaparador
hamstern=abarcar*Mej=acaparamiento=acaparar
Hand=mano=pezuña=cinco*fam.;vengan esos cinco! Lassen Sie mich Ihnen die Hand drücken
Hand in Hand gehen=correr parejas
Hand-=manual
Handarbeit=obra de mano=trabajo manual=maniobra
handarbeiten=hacer labores
handball=balonmano
Handballen=pulpejo de la mano
Handballspiel=balonmano
Handballspieler=balonmanista
Handbeil=chuela=hachuela
Handbewegungen=manotadas
handbreit=palmo
Handbreite=palmo
Handbreiten=palmos
Handbremse=freno de mano
Handbuch=prontuario
Händchen=manezuela=manita=manitas*pl.=palmita
Hände=manos=puñados*Hände voll
Hände voll=puñados
Händedruck=apretón de manos
Händeklatschen=palmas=palmadas
Handel=comercio=intercambio=trato=negocio=tráfago=trafico=trato*Behandlung,Betragen,Benehmen,Verhandlung,ich behandele)
Handel betreiben=comerciar
Handel treiben=comerciar
handele=trate
handeln=actuar=comerciar=granjear=hacer=mercadear=negociar=recovar=actúan*sie)=obrar=traficar=traficar*schachern=trapicheo*Geschäft=tratan*pl.=tratar=trataría*se trataría-es würde sich handeln)=versar
handeln möge=trate
handeln um=tratarse del
handelnd=tratando
handelnd mit=comercializando
Handelnder=agente
Handels-=comercial
Handelsartikel=género=renglon
Handelsbanken=bancos comerciales
Handelsfirma=casa de comercio
Handelsgesellschaft=sociedad comercial=sociedad mercantil=asociación
Handelskammer=Cámara de Comercio=Cámera de Comercio
Handelsniederlassung=factoría
Handelsregister=registro mercantil
Handelsumsatz=volumen de negocios
Handelsvertrag=tratado comercial=transacción mercantil=tratado de comercio
Handelsvertreter=comisionista
Handelsvertretung=representación comercial
Handelsvolumen=volumen comercial
Handelsware=efectos=mercadería
Handelszentrum=emporio
handelt=negocia=trata
handelte=trataba=trató
handelten=trataban=trataron
Händevoll=abasto*Mire usted que no doy abasto-sehen Sie,wie ich alle Händevoll zu tun habe
Handfeger=escobón
handfest=fortacha=fortacho=fortachón=forcejudo
Handfläche=palma
Handflächen=palmas
Handgeld=arras
Handgelenk=muñeca=mu eca
Handgelenke=muñecas
handgemacht=hecho a mano
handgemein=venir
handgreiflich=palmaria=palmario
handgreiflich sein=palparse
Handgriff=manubrio=puño
handhabe=manija
handhaben=manejar=manipuleo
Handhabung=manejo=maniobra=manipulación
händigte ein=entregó
Handkoffer=maleta de mano=maletín=valija
Handkurbel=manivela*Kfz
Handkuß=buz
Handlanger=gañán=peon
Händler=comerciante=comerciantes=marchante=mercader=puestero=chalán=mercantes=traficante=traficantes*pl.=tratante
Handleserin=palmista
Handleuchter=palmatoria
handlich=manejable=manual=manuable=manejables
Handlung=acción=acto=hecho=manipulación=accion=argumento
Handlungen=acciones=actos=actuaciones
Handlungsgehilfe=hortera
Handlungsreisende=viajante
Handlungsreisender=agente comercial=viajante de comercio
Handlungsweise=modo de proceder=procedimiento
Handmühle=milinillo=molinillo
Handschellen=esposas=manillas
Handschellen anlegen=esposar
Handschrift=escritura=mano
handschriftlich=escrito a mano=manuscrita=manuscrito
Handschuh=guante
Handschuhe=guantes
Handschuhe anziehen=enguantarse
Handschuhkasten=guantera
Handstück=manija
Handtasche=bolso
Handtuch=enjugamanos=limpiamanos=toalla
Handtücher=toallas
Handtuchständer=toallero
Handvoll=manada=mano=manojo=manotada=puñado=pu ado
Handwaschbecken=lavamanos
Handwerk=oficio=oficios=artesanía
Handwerker=artesano=menestral=operario
Handwerkerschaft=artesanado
handwerklich=artesanal
Handwerkszeug=herramientas=trebejos=ama os
Handzettel=octavilla
Hanf=cañamero=cáñamo=ca amo
Hanffeld=cañamar
Hänfling=camachuelo
Hanfröste=alberca
Hanfsamen=cañamones
Hanfschuh=cotiza
Hang=costanera=cuesta=propensión=conato=falda=vertiente
häng ihn auf=cuélgalo
Hangar=hangar
Hängebauch=vientre caído
Hängebrücke=puente colgante
Hängekorb=oroya*zur Flußüberquerung
Hängematte=campechana=chinchorro=coy=hamaca
hängen=colgar=pender=suspenderse=ahorcamiento=ahorrar
hängen ab=dependen
hängen an=tener apego a
hängenbleiben=engancharse=enredarse=pegarse=trabarse
hängend=colgado=colgante=gacho=pendiente=pensil=péndulo=caídas*Wangen=caído*Wangen=colgada=colgados=colgando=pendientes
hängende=colgantes=pendientes
hängt=cuelga
hängt ab=depende
hängte=colgaba
Hans=Juan
Hansdampf=mequetrefe
hänseln=candonguear=torear
Hanswurst=catimbao=payaso=polichinela=pulchinela
Hanswurstiade=gracejada
Hantel=haltera=halterio
Häppchen=tapa
Happen=bocado=mascada=pellizco=piscolabis
Härchen=pelillo
Harem=harem=harén
Häresie=herejía
Harfe=arpa
Harke=rastro=rastra
harken=rastrear=rastrillado=rastrillar
Harlekin=zaharrón
harmlos=anodino=candelejón=cándido=inocente=inocua=inocuo=inofensiva=inofensivo=leve=ingenuo=inofensivas
Harmlosigkeit=inocuidad
Harmonie=armonía=harmonía=templanza=armonia
harmonieren=casar=congeniar
harmonisieren=armonizar
Harn=orina=orín=urinal=urinaria=urinario
Harnäckigkeit=perseverancia
Harnen=micción
Harnfluß=incontinencia
Harngang=condúcto urinífero
Harnisch=arnés=arnes
Harnleiter=uréter
Harnröhre=uretra
Harnröhrenentzündung=uretritis
Harnsäure=ácido úrico
Harnstein=cálculo úrico
Harnstoff=urea
Harnuntersuchung=uroscopia
Harnvergiftung=uremia
Harnwege=vías urinarias
Harnzwang=tenesmo vesical
Harpune=arpón=fija=fisga
harpunieren=arponar
hart=austero=baqueteado=carrasqueño=duro=férrea=férreo=intransigente=irreductible=recio=rigurosa=riguroso=rudo=rígida=rígido=seco=severo=tiesa=tieso=acerbo=austeros
hart anfahren=apostrofar
hart anpacken=sentar mano dura
hart arbeiten=macanear=bregar
hart bestrafen=escarmentar
hart geworden=aceradas=acerado
hart strafen=escarmentar
hart werden=empedernirse=encallecerse
Härtbarkeit=templabilidad
harte=duras
harte Arbeit=mochuelo
harte Strafe=escarmiento
Härte=austeridad=crudeza=dureza=rigidez=rigor
Härtebeständigkeit=persistencia del temple
härten=endurecer
harter Schlag=golpazo
hartes Wasser=agua dura
Hartgeld=metálico
hartherzig=empedernido
hartknäckig=empecinada
hartnäckig=acérrima=acérrimo=aferrado=empecinado=inapeable=obstinada=obstinado=pertinaz=porfiada=porfiado=aferrada=atestado=empecinada=empecinar*empecinarse-hartnäckig bleiben;bsd.Am.)=emperrado*se ha emperrado-sie ist hartnäckig=contumaz=obstante=obstinados=porfiadas
hartnäckig bei seiner Meinung bleiben=mantenerse en sus trece
hartnäckig bleiben=empecinarse=poner pies en pared=empecinar=seguir en sus trece
hartnäckig fragend=preguntón
hartnäckige=pertinaces
hartnäckigen=obstinados
Hartnäckigkeit=obstinación=pertinacia=porfía=tenacidad=aferramiento=contumacia
Härtung=endurecimiento=temple
Hartwurst=salchichón
Harz=resina
Harz liefernd=resinífero
Harzgewinnung=resinación
harzig=resinosa=resinoso
Haß=detestación=livor=odio=aborrecimiento=enemiga
Haß gegen Neuerungen=misoneísmo
Haß schüren=atizar
Hasch=ful
Häschen=lebrato
Haschisch=hachis=hachís
Haschischzigarette=canuto
Hase=liebre
Haselnuß=avellana
Haselnuss=avellana
haselnüsse=avellanas
hasenartig=leporina=leporino
Hasenfuß=lebrón
Hasenklee=pie de liebre
Hasenpfeffer=lebrada
hasenschartig=cheuto=janana*guat.salv.=janano*guat.salv.=labihendida=labihendido
häßlich=deforme=encarado=fachosa=fachoso=fea=feamente=feo=feucha=feucho=feúca=feúco=gacho=macaco*chil.=mal carado=ñato=feos=tiro=abominable=feas
häßlich aussehend=mal agestado
häßlich von Gesicht=mal carado
häßliche=engorrosos=feos
häßliche Alte=carantoña
häßliche Maske=carantamaula
häßliche Person=malasombra
häßlicher Kerl=zancarrón
häßlicher Vogel=pajarraco
häßliches Küchenmädchen=maritornes
häßliches Weib=cuija
häßliches Wort=palabrota
Häßlichkeit=deformidad=disformidad=fealdad
häßlichste=más fea
häßlichster=más fea
Haspel=devanadora=tortera=aspa
Haspelmaschine=urdidora
Hass=odio
hassen=derrenegar=destestar=odiar=aborrecer=detestar=ujar
hassenswert=aborrecible
hässlich=fea=feo
hast=has=tienes=correprisa=hayas=precipitación=tengas=precipitacion=apresuramiento=premura=prisa
hast du beendet=Terminaste
hast ihn gefangen=atrapaste
hast nicht=no has
haßte=odiaba
hastig=apresurado=arrebatado=atropelladamente=atropellado=febrilmente=precipitado=presurosa=presuroso=a borbollones=precipitadamente
hastige=arrebatados
hat=ha=tiene=lleva*no lleva huesos-er hat keine Knochen
hat an=lleva
hat aufgehört=se acabó
hat bei ihm nicht gewirkt=no le ha obrado*Medizin
hat den Nachteil daß=tiene el inconveniente que
hat einen kurzschluß=fundido
hat Erbarmen=perdona
hat erhalten=recibido
hat erlaubt=ha permitido
hat fast gar kein=carece casi totalmente
hat gehabt=ha tenido
hat geliebt=ha querido
hat gerade=acaba de
hat gewollt=ha querido
hat mit sich gebracht=ha traído consigo
hat nicht viel verbessert=no ha mejorado mucho
hat Nutzen von=beneficia
hat recht=tiene razón
hat Schlagseite=escora
hat sich sehr günstig ausgewirkt auf=ha tenido efectos muy positivos en
hat sie angestellt=tiene empleadas
hat soeben=acaba de
hat soeben beendet=acaba de
hat uns=nos ha
hat uns gennant=nos ha indicado
hat verspielt=se ha farreado
hat vor=entiende
hat zerrissen=ha roto
hat zerstört=ha roto
hat zuschlagen=ñacar
hatte=había=hube=hubo=revestía=tenía=tuve=tuvo=fui
hatte angenommen=presumía*ich/er)
hatte gehabt=había tenido
hatte Geschlechtsverkehr=cohabitaba*er
hatte ich=tuve
hatte notwendig=precisaba
hatte recht=tenía razón
hatte Schlagseite=escoraba
hätte=habría=haya=hubiera=tenga=habría*ich er=habría*ich/er hätte)=hubiera*ich/er=hubiese*ich/er hätte)
hätte gehabt=tuviera
hatten=habíamos=habían=hubieron=hubimos=teníamos=tenían=tuvieron*sie pl.=tuvimos*wir=habian=tuvimos
hatten den Nachteil daß=tenían el inconveniente que
hatten die Absicht=pretendían
hatten Geschlechtsverkehr=cohabitaban*sie=cohabitaron*sie
hatten gesucht=buscaran
hatten wir=teníamos=tuvimos
hätten=habríamos=habrían=hubieran
hätten Sie=tenga
hätten Sie die Güte mir zu sagen=tenga la bondad de decirme
hattest=habías=hubiste=tenías=tuviste=tuvistes
hättest=hubieras
hattet=habíais=hubisteis=teníais=tuvisteis
Häubchen=albanega
Haube=capellina=cofia=moñon=papalina=toca=capot
Haubenlerche=copada=cugujada=galerita=cotovía
Haubenlerchen=cotovías
Haubitz=obús
Hauch=aliento=anhélito=hálito=soplo
hauen=aturdir
Hauer=remolón*vom Keiler
Hauerit=alabandina
Haufabschürfung=desollón
häufeln=mullir=recalzar=acollar
Haufen=acervo=burujón=caterva=cúmulo=hato=jarcatal*guat.=jurgo=montón=parva=pelotón=rimero=tongada=tropel=montón*ser del montón-zum großen Haufen gehören=tropel
*Herde,Schwarm,Menge,Knast)=turba=zoquete=jarcia
Haufen Kinder=chiquillería=patojada*am.cent.
häufen=apilar=apilarse*sich)
haufenweise=a espuertas=a rodo=amontonadamente=a voleo=granel*a granel
häufig=cosario=frecuente=frecuentemente=abundantes=con frecuencia=a menudo=frequente
häufig besuchen=frecuentar
häufig den Wohnsitz wechselnd=itinerante
häufig urinierend=meón
häufige=frecuentes
häufiger Besucher=visitero
häufiges Besuchen=visiteo
häufiges lästiges Singen=canticio
Häufigkeit=frecuencia
Häufigkeiten=frecuencias
häuft an=acumula
häuft sich=se agrupa
Häufung=conglomerado
Haupt=principales=testa
Haupt-=principal
Hauptanliegen=objeto principal
Hauptanstifter=danza*el que guía la danza es- der Haupta. ist...
Hauptbahnhof=estación central
Hauptbalken=viga maestra
Hauptbüro=oficina central
Hauptdarstellerin=protagonista
Haupteingang=portal
Hauptfach=asignatura principal
Hauptgericht=principio
Hauptgeschäftszeit=horas de afluencia
Hauptgesellschafter=socio principal
Hauptgrund=factor primordial
Häuptling=cabecilla=cacique=curaca=lonco
Häuptlinge=caciques
Hauptmacht=grueso
Hauptmann=capitán
Hauptperson=tuáutem
Hauptquartier=cuartel general
Hauptrolle=protagonismo
Hauptrolle spielen=protagonizar
Hauptsache=grano*vamos al grano-kommen wir zur Hauptsache=tuáutem
hauptsächlich=capital=cardinal=mayormente=máxime=precipua=precipuo=principal=principalmente
hauptsächlichsten=mayores
Hauptsitz=sede
Hauptstadt=capital=metrópoli=metrópolis
Hauptstädte=capitales
hauptstädtisch=metropolitana=metropolitano=capitalino
Hauptstelle=central=centralita
Hauptstraße=carretera general=callalateral
Hauptstraßen=calles principales
Hauptteil=grueso
Hauptthema=comidilla
Hauptverkehrszeit=horas de punta
Hauptwasserleitung=conducción general del agua
Hauptwort=sustantivo
Hauptwörter=nombres
Hauptzweck=objeto principal
Haus=casa=casalicio=domicilio=vivienda
Haus-=doméstica=doméstico
Hausaltar=adoratorio
hausanbau=anejo
Hausangestellte=criada=criado=empleada
Hausarbeit=faenas domésticas=quehaceres de casa=trabajo doméstico
Hausarbeiten=labores domésticas
Hausarzt=médico de cabecera
Hausaufgabe=tarea
Hausaufgaben=deberes
Hausaufgaben machen=hacer las tareas=hacer los deberes
hausbesitzer=casero
Hausbesuch=visita a domicilio
Häuschen=caseta=casilla=casita
Hausdurchsuchung=visita domiciliaria*jur
hausen=anidar
Häuser=casas=hogares
Häuserblock=cuadra=macizo=manzana
Häuserblocks=manzanas
Hauses=casa
Hausflur=zaguán
Hausfrau=ama de casa=ama
Hausfriedensbruch=allanamiento
Hausgarten=cortiña
hausgemacht=casero
Hausgerät=trasto
Haushalt=menaje=presupuesto
haushalten=ir
Haushälterin=ama=ama de llaves
Haushaltsbuch=dietario
Haushaltsgerät=eléctrodoméstico
Haushaltsgeräte=utensilios domésticos
Hausherr=casero=arredandor=amo
hausherrin=due a
Hausierer=buhonero=gorgotero=mercachifle=pacotillero=pasiego=quincallero=achimero*am.cent.=varillero*mej=vendedor a domicilio
Hausierware=buhonería=achimeros*am.cent.=achinería*am.cent.=quincalla
Hauslehrer=ayo
häuslich=caseramente=casero=doméstico=hogareña=hogareño=sedentaria=sedentario=caseras
Hausmädchen=chacha=criada
Hausmannskost=Comida casera
Hausmeister=conserje=portero=masovero*der in einem nur zeitweise bewohnten Landhaus für Ordnung sorgt=porteros
Hausmeisterin=portera
Hausmittel=remedio casero
Hausrat=ajuar=menaje=moblaje=mueble=muebles
Hausschuh=chancleta=chinela=pantufla=pantuflo=zapatilla
Hausschuhe=chinelas=zapatillas
Hausse=alza
Hausspinne=alguacil de moscas
Haustiere=animales domésticos
haustor=porton
haustürgitter=cancela
hausvorsprung=saledizo
Hauswirt=huésped=patrón=patron
Hauswirtin=huéspeda=patrona
Haut=cuero=cutis=pellejo*Obst=piel=tela=telilla=epidermis
haut ab=métanse
haut um=supera
Hautabschürfung=excoriación
Hautausschlag=exantema=salpullido=sarpullido
Hautausschlag bekommen=salpullirse
Häutchen=membrana=película=películas=cascarillo=túnica
hauteng=pegado al cuerpo
Hautfeuchtigkeit=mador
Hautjucken=hormiguillo=prurito
Hautprobe=dermorreacción
Hautreaktion=cutirreacción
hautsächliche=principales
Hautverfärbung=discromía
Hautverkehrszeit=horas de afluencia
Havanna=La Habana=La Havana*Hauptstadt Cubas=habana
Havarie=avería=averia
haxe=patas
he=epa=hala
Hebamme=comadre=comadrona=madama=matrona=partera
Hebammen=comadronas
hebe auf=recojo*ich
Hebebaum=palanca
hebebock=cabria
Hebebühne=elevador
Hebegerüst=castillejo
Hebel=golpete=palanca
hebeln=ronzar
Hebelruck=palancada
heben=arrezagar=elevación=elevar=levantamiento=levantar=levantan=alzar
heben auf=levantan
Heber=cantimplora
hebeseil=braga
Hebezug=cabria=escaleta
Hebräer=hebreo
hebräisch=hebraico=hebreo=hebrea=hebreas
Hebriden=Hébridas
hebt=levanta
hebt auf=rescinde=abroga=levanta
hebt hervor=hace resaltar
Hebung=elevamiento
Hechelmaschine=rastrilladora
hecheln=rastrillar=cortar trajes
Hecht=lucio=sollo
Heck=popa
Hecke=cercado=seto vivo=seto=azada
Heckenrose=escaramujo=gavanzo=agavanzo=zarzarrosa=zarazarrosa
Heckenrosen=zarzarrosas
Heckenschütze=emboscado
Heckenzaun=cerca nacedera
Heckfenster=ventanilla trasera*Kfz
Heer=ejército=hueste*la)
Heeresunterkunft=asentamiento
Heerführer=adalid
Heerschar=falange=hueste=hueste*la;Anhänger,Heer,Feldheer,Mitläufer)
Hefe=fermento=hez=levadura
hefig=feculenta=feculento
Heft=cacha=empuñadura*Messer=cuaderno=libreta
Heftapparat=cosedera
heften=bastear=coser=grapar=hilvanar
Hefter=cosepapeles
heftete=adhería
heftete auf=fijó en
heftig=abrupto=de recio=honda=hondo=impetuosa=impetuoso=intensa=fiera=frenético=vehemente=vehementes=vigorosa=vigoroso=violentos
heftig reiben=restregar
heftige Bö=grupada
heftiger Angriff=embate=embestida
heftiger Fieberanfall=causón
heftiger Glanz=relumbrón
heftiger Kopfschmerz=cefalea
heftiger Ruck=solivión
heftiger Schlag=golpada=golpazo
heftiger Stoß=empujón=rempujón=socollón
heftiger Windstoß=ventarrón=ventolera
heftiges Erbrechen=vomitona
heftiges Schneegestöber=cellisca
heftiges Schütteln=remezón
heftiges Verlangen=hipo
heftiges Zubeißen=tenazada
Heftigkeit=impetuosidad=reciedumbre=ímpetu=vehemencia=violencia=viveza=impetu
Heftklammer=encuadernador=grapa
Heftmaschine=cosedora=grapadora
Heftnaht=hilván
Heftpflaster=tafetán inglés=parche adhesivo=esparadrapo
Heftplasfter=esparadrapo
Hegemonie=hegemonía
hegen=abrigar=acariciar=concebir=guardar
hehandschuht=enguantado
hehlen=encubrir=receptar
Hehler=encubridor=perista=alcahuete
Hehlerei=encubierta=receptación=encubrimiento
hehlerisch=encubridor
Heia=mu
Heide=brezal=brezo=landa=pagano=gentil
Heidekraut=brezo
heidelbeeren=arándanos
Heidelerche=totovía=calandria
Heidengeld=dineral=riñón*me ha costado un riñón-hat mich ein Heidengeld gekostet
Heidentum=gentilidad=gentilisimo=paganismo
Heidin=pagana
heidnisch=gentílica=gentílico=pagano=gentil
heidnisch machen=paganizar
heikel=apurado=comprometedor=comprometido=precaria=precario=puntillosa=puntilloso=precariamente=enredoso
heikle Frage lösen=solventar
heil=curado=incólume=indemne=salvo=sano=intacta=intactas=intactos
heil werdend=sanando
heilbar=curable=sanable
Heilbarkeit=curabilidad=salubridad
Heilbutt=mero
heilen=cicratizar=curar=encarnar=sanan=sanar=curamos*wir)
heilen mögen=curen
heilen Sie=cure
heilend=curador=curativa=curativo=salvador=sanativo
heilfroh=canto
heilig=sacra=sacro=sagrada=sagrado=santo=san=santa
Heiligabend=vigilia de navidad=nochebuena
Heilige=santa=sagradas=santo
Heilige Drei Könige=Reyes Magas=Reyes Magos
Heilige Jungfrau=Santísima Virgen
heilige Kühe=vacas sagradas
heiligem=santo
heiligen=consagrar=divinizar=santificar=santo=santos
heiligend=santificativo
Heiligengeschichte=hagiografía
Heiligenlegende=santoral
Heiligenschein=aureola=nimbo=aureola celestial
Heiliger=santo
heiliges=santo
Heiliges Öl=santolio
Heiligkeit=santidad=santimonia
heiligmachend=santificador
heiligsprechen=canonizar
Heiligsprechung=canonización=santificación
heiligster=santísimo
heiligt=santifica
heiligte=santificaba=santificó
Heiligtum=santuario
Heiligung=santificación
Heilkraft=virtud de curar
heilkräftig=medicamentosa=medicamentoso
Heilkundiger=hierbatero
heillos=de remate
Heilmethode=curativa
Heilmittel=remedio=remedios*pl.=santo*es mano de santo-ist ein vorzügliches Heilmittel=triaca
Heilpädagogik=pedagogía terapéutica
heilsam=salubre=saludable=salutífera=salutífero=sano=salutifero
Heilstätte=preventorio=sanatorio
heilt=sana
heilten=curamos*wir)=curaron
Heiltrank=elixir
Heilung=cura=curación=curacion
Heilungen=curaciones
Heilungstendenz=encarnadura
Heim=asilo=guardería=hogar=lares=asilar
Heim Haus=casa
Heimat=patria=país=país natal=suelo natal=tierruca
Heimatboden=suelo patrio
Heimathafen=puerto de matrícula
Heimatkunst=regionalismo
heimatlich=natal
Heimatliebe=apego al terruño
heimatlos=apátrida=sin domicilio
Heimatschriftsteller=regionalista
Heime=hogares
heimgesucht=plagado
heimisch machen=naturalizar
heimkehren=repatriarse=volver a casa
heimlich=a escondidas=a espaldas vueltas=a hurtadillas=a la gachapanda=a la sordina=a socapa=calladamente=callado=callandico=callandito=celadamente=clandestino=
de ocultis=de rebozo=de rebujo=de tapadilla=de tapadillo=extranjis=furtiva=furtivo
heimliche=clandestinas
heimliche Zusammenkunft=conventícula=conventículo
Heimlichkeit=clandestinidad
Heimlichkeiten=tapujos
Heimlichkeiten haben=andar con tapadillos
Heimlichtuer=disimulador
heimsuchen=plagan=plagar
Heimsuchung=infestación
Heimtücke=alevosía=falsía=disimulo
heimtückisch=aleve=alevosamente=alevoso=disimulo=malintencionada=malintencionado=pícaro=disimiludo=traidor
Heimweh=nostalgia=nostalgias=anoranza
heimwerken=bricolaje
heimzahlen=tozuelo=pasar factura
Heinrich=Enrique
Heirat=casamiento=matrimonio=boda
heirate=casarte
heiraten=casar=desposarse=maridar=ahorcarse=se casan=casarse
heiratete=casó
heirateten=se casaban
heirateten sie=se casaron
Heiratsaufgebot=amonestación
heiratsfähig=casadero=núbil
Heiratsfähigkeit=nubilidad
heiratslustig=casadero
Heiratsurkunde=partida de matrimonio
Heiratsvermittler=casamentero
heiß=ardientemente=caliente=caluroso=tórrida*Klimazone=tórrido*Klimazone=abrasante=adusto=calurosos=quemante=tórrido=calor
heiß machen=escaldar
heiß werden=caldearse
heischen=pordiosear
heiße=calientes=calurosos
heiße Scham=bochorno
heiße Schokolade=chocolate
heiße Würstchen=perros caliente
heiße Zone=zona tórrida
heißen=decir=llaman=llamar=calientes=llamamos*wir)=llamarse=significar
heißen gut=aprueban
heißen Tage=calores
heißen Tagen=calores
heiser=afónico=bronco=carraspeño=rauco=ronca=ronco
heiser machen=enronquecer
heiser werden=enronquecerse=enronquecer
heißer Sommerwind=bochorno
heisere Stimme=vocejón
Heiserkeit=carraspera=carraspero=ronquera=carraspeo
Heißhunger=bulimia=hambre devoradora
heißhungrig=hambriendo
heißhungrige=hambrientos
Heißluftballon=mongolfiera
heiss=caliente=calor
heisse Schokolade=chocolate
heissen=llamarse=significar
heisser Sommerwind=bochorno
heisst=llama
heißt=se llama=significa=llama
heißwasserspeicher=termos
heiter=alegre=desenfadado=despejado=jovial=risueño=sereno=alegre*Gesicht Wetter=risueña=serena=serenas=serenos=despejada
heitere=serenas
Heiterkeit=hilaridad=jovialidad=serenidad=desenfado=alegría
heitert auf=serena=abonanza*Wetter
heiterte auf=serenaba
heizanlage=calefaccion
heizbar=calentable
heizen=calentar
Heizer=fogonero=calefactor
Heizkörper=radiador=calorifero
Heizlüfter=ventilador calefactor
Heizöl=mazut
Heizung=calefacción=calentador=calorífero=calda
Heizwert=poder calorífoco
Hektar=hectárea=hectáreas
hektisch=hética=hético
Hektogramm=hectogramo
Hektograph=hectógrafo
Hektoliter=hectolitro
Hektometer=hectómetro
Held=gallito=héroe=prócer
Heldenepos=cantar de gesta
heldenhaft=hazañosa=hazañoso=heroicamente=heroica=heroico
Heldenmut=bravura=heroicidad
heldenmütig=heroica=heroico
Heldentat=gesta=hazaña=heroicidad=proeza
Heldentaten=hazañas
Heldentum=heroísmo
Heldin=heroína=protagonista
Helene=Elena=helena
helfen=ayudan=ayudar=socorrer=auxiliar=ayudarles*ihnen helfen=ayuden=echar una mano*echar una mano a alguien-jmd. helfen=valer
helfend=auxilliador=auxilliar=socorredor=ayudando
Helfer=brazo=cirineo=cooperador=ganchero=socorredor=socorrista
Helikopter=helicóptero
Helium=helio
hell=blanco=clara=claro=claras=despejado
hell werden=clarear=clarecer=aclararse
hellblau=zarco
hellbraun=habana=habano=roano
Helle=claridad=lucidez=clara
helle Sterne=luceros
hellenisch=helena=heleno=helénico
Heller=cuartos*Geld
heller Fleck=lunar
heller Tabak=tabaco rubio
heller werden=aclarar=aclarecer
hellhäutig=catire=blanca=blanco
hellhörig=clarividente
Helligkeit=luminosidad
hellrot=rosilla=rosillo
hellten auf=aclaraban
Helm=casco=casquete=celada=yelmo
Helme=cascos
Hemd=camisa=camiseta
Hemden=camisas
Hemdenladen=camisería
Hemisphäre=hemisferio
hemmen=atascar=atrasar=cohibir=contrarrestar=detener=embarazar=embazar=embotellar=empatar=entorpecer=estancar=frenar=impedir=inhibir=interceptación=paralizar=re
presar=atajar=parar
hemmend=estorboso=impedidor=inhibitoria=inhibitorio=restrictivo=retardataria=retardatario=retardatriz=retentiva=retentivo=atajando=engorroso
Hemmnis=corma=obstrucción=impedimento
Hemmschuh=calce=zapata
hemmte=atajó
Hemmung=atascamiento=cohibición=embarazo=engorro=entorpecimiento=impedimento=inhibición=retardo=retención=estancamiento
hemmungslos=disoluto=incontinente
Hemmungslosigkeit=incontinencia
Hengst=garañón=semental=caballo
Henkel=asa=asidero=colgadero=orejuela=pierna de nuez=agarradera*Amer.)=agarradero
Henkelkrug mit Deckel=pichel
Henker=boche=verdugos
Henkersknecht=sayón
Henna=alheña
Henne=gallina
Hepatitis=hepatitis
her damit=venga
herabgesetzt=mermado
herabgewürdigt=profanado
herabglitt=resbalaba*von-de
herabhängend=colgando
herablassen=calar
herablassend=condescendiente
Herablassung=dignación=condescendencia
herabnehmen=bajar
herabsetzen=denigrar=descontar=desquilatar=detractar=disminuir=empequeñecer=moderar=rebajar*Preis=abaldonar=abaratan*Preise=descalificar=rebajar
Herabsetzung=denigración=detracción
herabsteigen=bajar=descención=descendimiento=descender
herabstoßen auf=abatirse*Raubvogel
herabströmend=vertiente
herabströmende=vertientes
herabstürzen=derrumbar=despeñar
herabwürdigen=desautorizar=envilecer
Herabwürdigung=desautorización
heranbringen=acercar
herangehen=emprender=acometer*an Sache
herangehen an=acercarse a
herankam=adelantaba
herankommen an=frisar con
heranmachen=abordar=llegarse*llegarse a alg.-sich an jmd. heranmachen
Heranreifen=sazonamiento
heranrücken=aproximar=arrimar
heranwachsende=adolescentes=adolescente
heranzugehen=acercarme
heraufbeschwören=evocar
herausarbeiten=esculpir
herausbekommen=averiguar=sacar
herausbilden=segregar=segregaría
herausfinden=localizar=averigurar
Herausforderer=desafiador=retador=desafiante
herausfordern=desafiar=provocar=retar
herausfordernd=provocador=provocativo=retador=agresivo=desafiadoramente=desafiando=desafiante=provocativas
herausfordernd benehmen=halconear
Herausforderung=desafía=desafío=provocación=reto
Herausforderungen=provocaciones=desafíos
Herausgabe=edición=publicación=restitución=restitucion
herausgeben=editar=publicar=facilitar
herausgeber=editor
herausgefordert=desafiado
herausgefunden=descubierto
herausgegeben=editado=facilitado
herausgehen=salir
herausgeholt=sacado
herausgekommen=asomado
herausgeputzt=acicalada=acicalado=atildado=chatre=estofada=estofado=majo
herausgerissen=arrancada
herausgetrieben=expulsada
herausgeworfen=expulsada=expulsado
heraushalten=camisa*no quiero meterme en camisa de once varas
heraushauen=esculpir
herausholen=desentrañar*(oro de la tierra)=sonsacar=sacar=arrancar
herauskommen=desenredarse=salir
herauskommen solle=salga
herauslösen=desincorporar
Herauslösung=abscisión
herausnehmen=desglosar=sacar
herausnehmend=sacando
herausplatzen=desembuchar=estallar
herausputzen=atildar=empaquetar=alindar=atusar=enjaezar
herausragen=sobresalir
herausreißen=sacan
herausrücken=desenvainar=aflojar*Geld
herausschmelzen=desoldar
Herausschmiß=botada
herausschnitzen=esculpir
herausstellen=resultase* würde sich herausstellen)=revelarse*sich
herausströmen=rebosar
heraussuchen=entresacar
herausziehen=desenclavijar=extraer=sacar=extractar
herb=acerba=acerbo=acre=acremente=agriamente=rascón=áspero=adusto=ásperos=austero=agrio
herb schmecken=asperear
herbeieilen=acudir=acorrer=acuden*sie=acuden
herbeieilen werden=acudirán
herbeieilen zu=acudir a
herbeiführen=ocasionar=promover=aducir=comportar
herbeiführte=motivó
Herbeiführung=conducción
herbeikommen=acudir
herbeilaufen=acorrer
herbeischaffen=traer
herbeiströmen=afluir
herbeiziehen=cabello*traer por los cabellos-an den Haaren herbeiziehen
herber Geschmack=acritud
herber Wein=vino seco
Herberge=albegue=aposento=posada=albergue
herbgewürdigt=envilecido
Herbheit=acerbidad=acrimonia=aspereza
Herbizid=herbicida
Herbling=agracejo
herbringen=traer=llevar a
herbringend=trayende
Herbst=otoño=oto ada
herbstlich=autumnal=otoñal
Herbstzeit=otoñada
Herbstzeitlose=cólquico=quitameriendas*Blume
Herd=cocina=fogón=hogar=hornillo=horno=llar*mit offenem Feuer=hogar*fig=fogon
Herd der Zwietracht=nido de discordia
Herde=grey=hatajo=manada=manga=rebaño=cabaña*Vieh=hogares=tracalada=tropa=tropel=reba o=focos
Herdenmensch=borrego=gregario
Herdfeuer=fogón
Herdplatte=trashoguero
herein=adelante=pase=delante
hereinbekam=captaba
Hereinfall=primada
hereinfallen=quedarse fresco=chasco*qué chasco me llevé-wie bin ich hereingefallen!
hereingefallen=chasqueado
hereingelegt=chasqueado
hereinlegen=chasquear=engañar=entruchar
Hergabe=dación
hergebracht=traído
hergelaufen=advenedizo
hergerichtet=dispuesto=aderezado
hergestellt=hechas=hechos=producidas
herholbar=traedizo
Hering=arenque=piquete*für Zelt
herkam=procedía
herkommen=proceder=provenir=venir
herkommend=proveniente=procedentes*Pl.
herkommend von=procedente de
herkömmlich=convencional=convencionalmente
Herkunft=condición=derivación=derivo=estirpe=filiación=origen=pelaje=procedencia=prosapia=sangre
Herkunftsland=país de origen
Herkunftsländer=países de procedencia
herleiten=derivar
herlich aufnehmen=abrir los brazos
Hermelin=armiño
Hermeneutik=hermenéutica
hermeneutisch=hermenéutica=hermenéutico
hermetisch=hermética=hermético=herméticamente=herméticos=hermetico
Hernie=hernia
Heroin=heroína
heroisch=heroicamente
Herold=heraldo
Herpes=herpes
Herr=amo=don=dueñ=patrono=señor=caballero=sr
herrausragen=destacar
herrausragend=destacado
Herren=señores=caballeros
Herrenhaus=casa señorial
herrenlos=mostrenca=mostrenco=orejano=realengo
herrenmantel=gaban
herrichten=acondicionar=aderezar=aparejar=arreglar=disponer=pertrechar=adecentar=adobar
Herrichtung=preparación=acondicionamiento
Herrin=ama=dueña=palla=señora
herrisch=mandón
herrlich=espléndido=magnificente=magnífica=magnífico=majestuosa=majestuoso=regia=regio=ricamente=rico=soberbio=rey*vivir a cuerpo de rey-ein herrliches Leben ha
ben=rico*ser rico=preclaro=espléndida
herrliche=ricas=ricos=esplendida
Herrlichkeit=esplendidez=esplendor=magificencia=majestuosidad
Herrschaft=dominación=dominio=mando=reinado=régimen=señoría=señorío
Herrschaften=señoritos
herrschaftlich=señorial=señoril
herrschen=imperar=reinar
herrschend=dominante=imperador=imperante
Herrscher=gobernante=imperator=soberano
Herrscherin=dominatriz=emperatriz
Herrscherkrone=diadema
herrschsüchtig=mandón=marimandón=dominante
herrscht=reina*es)
herrscht vor=prepondera
herrschte=Persistía=reinaba=dominó
herrschte vor=preponderaba
herrühren=datar=derivarse=dimanar=emanar=venir=provenir
herrührend=procedente=proveniente
herstammen=proceder
herstammen von=proceder de
herstammte=procedía
herstellbar=elaborable=producible
herstellen=confeccionar=establecer=fabricar=hacer=producir=reponer
Hersteller=confeccionador=fabricante=productor
Herstellung=elaboración=fabricación=producción
Herstellung von Farbabzügen=descarte
Hertz=hertzio
Hertzwellen=ondas hertzianas
herumalbern=indio*hacer el indio=tontear
herumdrehen=dar vuelta=retortero=voltear
herumflattern=revoltear
herumfliegen=circunvolar=revolear
Herumfuchteln=manoteo
herumfuhrwerken=rebullir
herumhantieren=manipular
herumhinken=cojitranco
herumhinkend=cojitranco
herumhopsen=bailotear
herumklimpern=rascar la guitarra*auf der Guitarre
herumkommandieren=caciquear=regentar=sargentear
herumkommendieren=mangonear*que te mandonee una señora-daß dich eine S. herumk.)
herumkreisen=gravitar
herumlaufen=andar suelto=vagar
herumlaufend=corretero
herumleiern=salmodiar
herumliegen=andar por el suelo
herumlungern=cancanear=canchear=cantonear=garandar=holgazanear=pajarear=zanganear
herumreichen=pasear
herumreiten=revolcarse
herumreiten auf=remachar
herumrennen=pernear=zancajear
herumschießen=balacear
herumschlendernd=cantonero
herumschmusen mit=besuquear a
herumschnüffeln=busconear=curiosear=fisgar=fisgonear=hocicar=hurguetear=huronear=husmar=husmear=moscardear=ventar
herumschnüffelnd=fisgón
herumschwirren=moscardear
herumspringen=cabriolear=triscar
herumstehend=circunstante
herumstreunen=atorrar=bribonear=bribonería=vagar=vaguear
herumstrolchen=bribonear=tunear
herumtappen=bordonear
herumtollen=loquear=loqueo
herumtratschen=alcahuetar
Herumtreiben=bribonería=corretear=merodear=vagabundear
Herumtreiber=andador=bigardo=canchero
Herumtreiberin=pindonga
herumtummeln=caracoleo=caracolear
Herumwälzen=revolcón
herumwirtschaften=trajinar
herumzerren=zamarrear
herunterbringen=desmedrar
herunterfallen=caer=rodar=desplomarse
heruntergekommen=amolado=decaído=guiñaposa=guiñaposo=alicaído=desvencijado=tronada=tronado=venido a menos
heruntergelassen=bajado
heruntergewirtschaftet=mermado
herunterholen=bajar=derribar*Vögel mit einem Schuß)
herunterkäme=descendiera
herunterkommen=desmedrarse=abellacar=bajan=venir a menos
herunterkommen sollte=se baje
herunterkommt=baja=se baje
herunterputzen=trapear*am.cent.
herunterreißen=arranchar
herunterschlucken=desempalagarse
heruntersetzen=rebajar
herunterspielen=quitar
heruntersteigen=descender=descenso
herunterwirtschaften=desgobernar
hervorbrechen=prorrumpir
hervorbringen=brotar=parir=engendrar=causar
hervorbringend=produciendo
hervorgebracht=engendrado
hervorgehen aus=inferiorse de
hervorgehoben=realzado
hervorgekommen=asomado
hervorgerufen=generado=producidas=provocado=surgida=suscitado
hervorheben=acentuar=destacar=hacer resaltar=poner de relieve=relevar=subrayar=realzar=relieve*poner de relieve
hervorhob=destacó
hervorkeimen=brotar
hervorquellen=brotar
hervorquellend=reventón=surtiendo
Hervorragen=campamiento=descollar=sobresalir
hervorragend=amacho=cimero=cimeros=conspicuo=destacado=eminente=encumbrado=preeminente=primorosa=primoroso=prominente=requetebién=resaltante*am.=ser pan y miel=
sobresaliente=superlativo=encumbrada=singular=soberbio
hervorragend zuspielen=trenzar pases*Fußball
hervorrufen=causar=dar=originar=provocar=suscitar=causan
hervorrufend=produziendo
hervorruft=despierta
hervorsprang=sobresalía*sie
hervorspringend=salediza=saledizo=saltones=saliente
hervorspringende=saliente=salientes
hervorspringenden=salientes
hervorsprudeln=surgir
hervorsprudelnd=surtiendo
hervorstehend=saltón=salidente
hervorstehende=saltones
hervorströmen=manar
hervortreten=destacarse=sobresaltar=acentuarse=relieve*h.lassen-poner de relieve=destacar
hervortretend=reventón
hervortretenden=reventones
Herz=corazón=riñon=alma=entrañas*Gemüt=corazo
Herz Neun=el nueve de copas*Karten
Herzbeklemmung=opresión de corazón
Herzchen=cielín
Herzen=despachar*despacharse a su gusto-sagen, was man auf dem Herzen hat
Herzensdame=dulcinea
herzensgut=alma
herzensgut sein=ser más bueno que el pan
herzensguter Vater=padrazo
Herzenslust=boca
Herzflattern=aleteo
herzförmig=cordiforme=acorazonada=acorazonado
Herzinfarkt=ataque cardíaco=infarto de corazón
Herzjagen=taquicardia
Herzklappe=válvula aórtica
Herzklappenentzündung=valvulitis
Herzklopfen=palpitaciones=aleteo
herzkrank=cardiaco
Herzkranker=cardíaco
herzleidend=cardiópata
herzlich=afectuosamente=afectuoso=cordial=cordialmente=efusivamente=efusivo=entrañable=entrañablemente=expresiva=expresivo=con el alma=en el alma=afectuosa
herzliche=entrañables
herzliche Glückwünsche=muchas felicidades
herzlichen=afectuosos=cordial
herzlichen Glückwunsch=felicidades
herzliches Beileid=le acompaño en el sentimiento
Herzlichkeit=afectuosidad=calor=cordialidad
herzlichst=un abrazo
herzlichsten=más cordial
herzlichster=más cordial
herzlos=desalmado=incompasible=incompasiva=incompasivo
herzlos sein=no tener alma
Herzlosigkeit=impiedad
herzmuschel=berberecho
Herzmuskel=miocardio
Herzog=duque
Herzogin=duquesa
herzoglich=ducal
Herzogtum=ducado
Herzspezialist=cardiólogo
herzstärkend=cordial
herzzerreißend=desgarrador=lacerante
heterogen=heterogénea=heterogéneo
Heterogenität=heterogenidad
heterosexuell=heterosexual
Hetzblatt=periodicucho
Hetze=acoso=trajín=corrida
hetzen=abacorar=acosar=atosigar=azuzar=embolismar=fanatizar=enviscar
hetzend=acosando=atosigando
Hetzer=acuciador
Hetzhund=alano
Hetzrede=catilinaria
hetzt=azuce
Heu=heno=yerba
Heu machen=henificar
Heuboden=henal=henil
Heuchelei=fingimiento=gazmoñada=gazmoñería=hipocresía=mojigatería=afectación=zarracatería
Heucheln=disimulación=disimular=fingir=mentir=simular
heuchelte=Fingía
Heuchler=fariseo=farsante=fingidor=gazmoñero=gazmoño=hipócrita=impostor=monicaco*col.=tartufo
heuchlerisch=camandulero=farisaica=farisaico=gazmoña=gazmoñera=gazmoñero=gazmoño=hipócrita=hipócrito=mustio*mej.
Heuchschrecke=langosta
Heuchschrecken=langostas
heuer=hogaño
Heugabel=bieldo=tornadera=horca
Heuhaufen=hacina=montón de heno
heulen=aullar=gañido=gañir=regañir=silbar*Sirenen=bramar=dar alaridos=gemido=ulular=verraquear
heulend=aullador=aullante=aullando=lloriqueando
heult die Sirene=suena la sirena
Heurechen=rastro para el heno
Heuschrecke=caballeta=chapulín=coyuyo=saltamontes=saltón=langosta
heute=hoy=ahora
heute Abend=esta tarde
heute in drei Tagen=de aquí a tres días
heute ist der=hoy es
heute ist es sehr heiß=hoy hace mucho calor
heute Nachmittag=esta tarde
heute nacht=esta noche
heute noch=hoy mismo
heutig=de ahora
heutigen=actual
heutzutage=hoy en día=correr
Heuwiese=henar
Hexameter=hexámetro
Hexe=bruja=calchona=hechicera=nagual
hexen=brujear=Brujas
Hexenschuß=lumbago
Hexerei=brujería=imbunche=maleficio
Hibiskus=jamaika
hie und da=breva*de higos a brevas(von Spätfeigen zu Frühfeigen)
Hieb=chirlo=cuchillada=morrón=ramalazo=sipotazo=tarja=hostia=zurrido=tajo=trastazo
Hieb mit einem Riemen=correazo
hielt an=corté=paró=detuve=detuvo
hielt aus=aguantaba
hielt inne=detuve
hielt sie auf=atajó
hielten aus=aguantaban
hielten für=consideraban
hielten Wache=montaban guardia
hier=aquí=intramuros=por aquí=presente=acá=ahí
hier auf Erden=de tejas abajo
hier haben Sie=ahí van
hier herum=por ahí
hier ist=he aquí=sintoniza*z.B. Radio Madrid
hier liegt der Hase im Pfeffer=ahí está la cosa
hier ruht=aquí yace
Hier spricht Herr=Habla el señor
hier und da=acá y allá=esparcidamente
hier und dort=acá y acullá
hier zu Hause=introducida=introducido
Hierarch=jerarca
Hierarchie=jerarquía
Hierarchien=jerarquías
hierarchisch=jerárquica=jerárquico
hierauf=sobre esto
hieraus=de ahí
hierher=a esta parte=acá=de esta parte=tus*zum Hund
Hieroglyphe=jeroglífico
hierzu=sobre el particular
hieß=se llamaba=significaba=significó
hilf=apoya
Hilfe=amparo=apoyo=asistencia=auxilio=recurso=socorro=arrimo=ayuda=echar mano*echar mano de algo-etw. zu Hilfe nehmen)=acorro
Hilfe leisten=prestar ayuda
Hilfen=apoyos
hilflos=desamparado=desvalido
hilflos lassen=desabrigar
hilflose=desvalidas
Hilflosigkeit=desamparo=desarrimo=desvalimiento
hilfreich=caritativo=coadyutorio
Hilfsarbeit=peonaje
Hilfsarbeiten=labores subsidiarias=subsidiario*labores subsidiarias
Hilfsarbeiter=peón=peónes=bracero
hilfsbereit=socorrido=solícito
Hilfsgelder=subsidios
Hilfsmittel=recurso=recursos=adminículo=aparato=expediente=medio
Hilfsquelle=recurso
hilft=ayuda
Himbeere=frambuesa
himbeeren=frambuesas
Himbeerstrauch=fraga=frambueso
Himiplegie=hemiplejía
Himmel=cielo=empíreo=cielos
himmelblau=cerúleo=azulceleste
Himmelfahrt=subida al cielo=ascensión
Himmelreich=reino de los cielos
Himmelsbewohner=celícola
Himmelskörper=cuerpo celeste
Himmelsrichtung=puntos cardinales
himmlich=celeste=celestial=celestialmente=divino=empíreo
himmlisch=celestial=celeste
himmlische=celestes
himmlischen=celestes
hin=hacia
hin und her=de acá para allá=de aquí para allá=de un lado a otro=de una parte a otra=dimes y diretes=vaivén=vaivenes
hin und her bewegen=tabalear
hin und her schwingen=vacilar
hin und her überlegen=cavilar
hin und herrücken=trastear
Hin und Rückfahrt=viaje de ida y vuelta
Hin- und Rückfahrt=ida y vuelta
hinabreichen=alcanzar
hinabstürzen=precipitar=derrocar
hinabstürzten=precipitaban*sie
hinarbeiten auf=labrar
hinauf=arriba
hinaufbefördern=ascender
hinaufbringen=subir
hinauffahren=remontar
hinaufgehen=subir
hinaufgehend=subiendo
hinaufklettern=subirse=encaramarse
hinaufkletternd=subiéndome
hinaufschweben=tomar vuelo
hinaufsteigen=ascender=subir
hinaufsteigend=subiendo=subiéndome
hinaus=afuera=trans
hinausbringen=sacar de
hinausfeuern=echar a escobazos=espabilar
hinausgefeuert=espabilado
hinausgehen=castaño*pasar una cosa de castaño oscuro-über das erlaubte Maß hinausgehen=dar=salir
hinausgehen aus=salir de
hinausgehen sollte=saliera
hinauslaufen=terminarse
hinausschauen=asomarse
hinausschieben=alargar=emperezar
hinausschmeißen=echar a patadas
hinausstecken=asomar
hinauswerfen=echar a patadas=botar=echarán=escobazo*echar a escobazos=patitas*poner de patitas en la calle
hinbrachten=llevaron
hinderlich=embarazoso=impeditiva=impeditivo=estorboso
hinderliche sein=obstar
hindern=atascar=embazar=empachar=impedir=embarazar
hindernd=impedidor
Hindernis=atascadero=barrera=contra=cortapisa=dificultad=embarazo=entorpecimiento=estorbo=impedimento=inconveniente=obstáculo=padrastro=rémora=sobrehueso=óbice=
rémora*(Zeitverlust)=traba=tropiezo=valladar=empecimiento
Hinderniß=contrariedad
Hinderniss=obstáculo
Hindernisse=obstáculos=trabas=tropiezos=engorros
hindert=impide*er,sie,es)
hinderten=impedían
hindeuten=denotar
Hinduismus=hinduismo
hindurch=por
Hindustan=Indostán
hindustanisch=indostanés
hinein=adentro=dentro
hineinbringen=meter
hineinfahren=embocarse
hineingehen=caber=entrar=adentrarse=meterse=pasar
hineingeht=cabe
hineingestoßen=introducido
hineingetrieben=clavada
hineingezwängt=embutido
hineinkommt=entre
Hineinlegen=metimiento=meter
hineinpassen=caber
hineinpaßt=cabe
hineinpressen=hacer pasar
hineinschlüpfen=adentrarse=enfundarse*in den Anzug=zamparse
hineinstecken=embeber=metedura=meter=metimiento
hineinstoßen=calar
hineinziehen=danza*meterle a uno en la danza-jmd. in eine Sache hineinziehen=implicar
hineinzwängen=embutir
Hinfahrt=ida
hinfallen=caerse=dar en el suelo=dar un tumbo=desplomarse
hinfällig=caduco=decrépito=acabable=caducar=decrepito
hinfällig werden=caducar
Hinfälligkeit=caducidad=caduquez=decreptitud=decrepitud
hinführen=llevar
hing=colgaba
hing ab=dependía
Hingabe=dedicación=fervor=rendición=entrega*einer Frau=rendimiento
hingebend=rendida=rendido
hingegen=empero*lit=en cambio=por el contrario
hingehen=acudir=dirigirse
hingen=colgaban
Hingerichteter=ajusticiado
hingerissen=absorto=extasiado
hingestreckt=echado
hingeworfen=echada
hinhalten=entretener
Hinkebein=Pateta
hinken=cojear=cojera=recancanilla=renquear=renquera=claudicar
hinkend=claudicante=cojo=paticoja=paticojo=rengo=a la pata coja=cojeando=coja
hinkende=cojos
hinkte=renqueaba
hinlegte=acosté
Hinleitung=deriva
hinlümmeln=bartola*echarse (tumbarse)a la bartola-sich faul hinlümmeln
hinneigen zu=propender
hinreißen=extasiar
hinreißend=arrebatador
hinrichten=ajusticiar=electrocutar*elekrischer Stuhl
Hinrichtung=ajusticiamiento
Hinrichtung durch elektrischen Strom=electrocución
hinscheiden=defuncion
Hinschlagen=talegazo
hinschmeißen=trasto
Hinsicht=respecto
hinsichtlich=acerca de=con respecto a=en lo que concierne a=acerca=respecto a=en cuanto a=respectivamente=respecto
hinstellen=reponer=colocar
hintangestellt=pospuesto
hintansetzen=posponer=postergar
Hintansetzung=posposición=postergación
hinten=atrás=detrás=en pos=detras=detrás de
hintenan=a la zaga
hinter=detrás de=atrás=detrás=en pos de*hinter etw. her- en pos de algo=tras=tras de=trasero
hinter dem Berge halten=solapar
hinter dem Rücken=a espaldas vueltas
hinter die Binde gießen=echar al coleto
hinter etwas her sein=andar tras una cosa
hinter Schloß und Riegel bringen=meter en chirona
hinter seinen Büchern verschanzen=cucarachear
Hinterbacke=nalga=anca
Hinterbacken=anca
hinterblieben=supérstite
hintere=trasero
hintereinander=uno detrás de otro=uno tras otro=fila india*en fila india)
Hintereingang=puerta de servicio
hinterer=trasero
hinterer Ladenraum=trastienda
hinterer Teil=rabera
Hintergebäude=traspuesta
Hintergedanken=mala uva
hintergehen=decepcionar=enclavar=pegar
hintergelegt=depositado
Hintergrund=segundo plano=trasfondo
Hintergründe=fondos
Hintergrundinformation=información complementaria
Hinterhalt=acechadero=acecho=asechanza=celada=emboscada=encrucijada=mansalva=ratonera=emboscar*in einen Hinterhalt legen=encerrona=zalagarda
Hinterhalt bereiten=trasechar
Hinterhalt legen=emboscarse
hinterhältig=disimulado=escatimoso=retorcida=retorcido=solapado=disimiludo=tumbón=zaino
hinterhältiger Schmeichler=candonguero
Hinterhältigkeit=engañifa=engañifla=polacada
Hinterhand=trasmano*beim Kartenspiel
Hinterhaupt=occipucio
hinterher=detrás=pos=detrás de
hinterher sein=pirrarse
hinterhergehen=ir en pos
hinterherhinken=ir en zaga
hinterherschicken=desempalagarse
Hinterhof=traspatio*am.
Hinterindien=indochino
Hinterkopf=colodrillo
hinterlassen=legar=dejar
Hinterlassenschaft=bienes relictos
Hinterlassung eines Testamentes=testado
hinterlegen=deponer=depositar
hinterlegend=depositante
Hinterleger=deponente
hinterlegt=depositado=depuesto
Hinterlegung=consignación=depósito
Hinterlist=alevosía=artería=cubileteo=insidia=superchería
hinterlistig=aleve=alevoso=arteramente=astutamente=astuto=camastrón=insidiosa=insidioso=superchera=superchero=torcido=solapadamente=torcidos
hinterlistige Schmeichelei=lagotería
hinterlistiger Kerl=bicho
hinterlistiger Schmeichler=lagotero
Hintermann=zaguero=zaga=zaguero*Fußball
Hintern=común=culada=culo=mapamundi=nalgatorio=popa=poto=rabel=salvohonor=trasero=traspontín=traste
Hinterrad=rueda trasera
Hinterradantrieb=propulsión trasera*Kfz.
hinterrücks=traidoramente
hinters Licht führen=encandilar
Hinterseite=parte trasera
Hinterteil=zaga
Hintertür=postigo=puerta de escape=salida excusada=surtida
hinterziehen=defraudar=desfalcar=ocultar*Steuern
Hinterziehung=desfalco=ocultación
Hinundherwinden=retortijón
hinunter=abajo
hinuntergehen=abajar=bajar
hinunterschlingen=deglutir=jallipear=soplarse=zampar
Hinunterschlucken=ingestión=ingurgitar
hinunterspringen=descolgarse
hinuntersteigen=bajar
hinuntertragen=bajaremos*wir werden hinuntertragen
hinunterwerfen=precipitar=arrojar
Hinweggehen=óbito
Hinweis=advertencia=indicación=soplo=referencia=remision=aviso
Hinweise=indicaciones
hinweisen=indiciar=aludir=indicar=señalar
hinweisen auf=avisar
Hinweispfeil=saeta indicadora
Hinweiszeichen=manecilla
hinwelken=languidecer
hinzufügen=agregar=añadir=adicionar=aducir=echar=tirar
hinzufügen mögen=añadan
hinzufügend=añadiendo
Hinzufügung=agregación=adjunción
hinzugefügt=añadido
hinzukommen=agregarse
hinzukommend=intercurrente
Hirn=cerebro=meollo=sesada*eines Tieres=sesos
Hirngespinst=cendal=quimera
Hirngespinste=fantasías
Hirnhaut=meninge
Hirnhautentzündung=meningitis
Hirsch=ciervo=cohobo=tarando=venado
hirschartig=cervuno
Hirsche=cérvidos
Hirschkalb=cervato
Hirschkuh=cierva
Hirschleder=cervuno=venado
Hirse=borona=maicillo*am.cent.=mijo=panizo
Hirt=manadero
Hirte=pastor=pastora
Hirten=pastores
Hirtenflöte=churumbela=zampoña
Hirtenhorn=turullo
Hirtenhund=mastín
Hirtenjunge=zagal=zagalejo
Hirtenlager=rancho
Hirtenlied=pastorela
Hirtenmädchen=zagala
Hirtenstab=cayada=cayado
Hirtenstock=chivata
Hirtentasche=zurrón
Hirtentrommel=zambomba
hispanisieren=españolizar
hissen=arbolar=drizar=guindar=enarbolar
hissend=enarbolando
Histologie=histología
Historiker=historiador
Historikerin=historiadora
historisch=historial=histórica=histórico
historische=historica=historicas=historico=historicos
Historizismus=historicismo
Hit=exitazo
Hitze=ardor=calor=quemazón
hitzebeständig=resistente al calor=termoestable=termorresistente
hitzeempfindlich=termolábil=termosensible
Hitzenebel=calina
hitzig=acalorada=acalorado=caliente=fogosa=fogoso=caluroso
Hitzkopf=berrín=botafuego=perrengue=rabietas
hob=levantaba=levantaba*hob empor=levantó
hob auf=rescindió=rescinía=abrogaba=levantaba=levantó=recogió
hobby=aficion=afición
hobel=cepillo
Hobelbank=banco de carpintero
Hobelmaschine=acepilladora=cepilladora
hobeln=acepillar=cepillado=cepilladura=cepillar=dolar=acepilladura
hobelnd=acepillando
Hobelspäne=cepillaruras=doladura=acepilladura=viruta*virutas)=viruta de madera=virutas
hobelt=acepilla*er
hobelte=acepillaba*er
hobelten=acepillaron*sie
hoben=levantaron
hoben auf=abrogaban=abrogaron=levantaron
hoch=alta=alto=aúpa=elevada=encandilado=procerosa=proceroso=sublime=alto*spät,wichtig,vortrefflich,Halt!,Rast,STop)=altos=agudas
hoch aufgeschossen=espigado=grandillón
hoch hinaus wollen=picar muy alto
hochachten=estimar
Hochachtung=acato=acatamiento=estima
hochachtungsvoll=le saludo atentamente suyo afmo=afectísimo=atentamente=atto
hochaufgeschossen=estirado
hochaugeschossen=macuca=macuco
hochberühmt=celebérrimo=perínclita=perínclito
hochbetagt=anciano
Hochbetrieb=la hora del trajín
hochbinden=caponar
Hochdrehen des Motors=embalado
Hochdruck=impresión en relieve
hochdruckgebiet=anticiclón
Hochebene=altiplano=meseta
Hochebenen=mesetas
hochehrwürdig=reverendísimo
hochelastisch=superelastico
hochelegant=enjaezado
hochempfindlich=suprasensible
hochentwickelt=sofisticádo
hochfahrend=encopetado
hochfein=refinada=refinado=superfino=refino
hochfliegend=altanero=quijotesco
hochgelehrt=sapientísimo
hochgeschlaggen=subido
hochgeschossen=talludo
Hochgeschwindigkeit=de alta velocidad
hochgestellt=de posición=empingorotado=encumbrado=entonado=cuesta arriba=encumbrada=volado
Hochglanz=abrillantar
Hochhaus=rascacielos
hochhebben=subir
hochheben=aupar=subir=levantar en vilo=levantar
hochheilig=sacratísimo=sacrosanto
Hochjagd=montear
Hochjagen=acelerada*des Motors
hochkant stellen=volver de canto
hochkrempeln=arrezagar
Hochland=meseta
hochleben lassen=vitorear
Hochleistungsschmierstoff=superlubrificante
hochmodern=ultramoderna=ultramoderno
Hochmut=altanería=altivez=descuello=desvanecimiento=orgullo=penacho=soberbia
hochmütig=altanero=altivamente=altivo=desdeñosa=desdeñoso=desvanecido=empinado=encastillado=endiosado=lomienhiesta=lomienhiesto=orgullosa=orgulloso=soberbio=envanecerse*werden
hochmütig machen=evanecer
hochmütig werden=ensoberbecerse
hochnäsig=copetuda=copetudo=empampirolado=estirada=estirado=rozagante=envarado=ufana=ufano
Hochofen=alto horno
Hochöfen=altos hornos
hochragend=empinado
hochrot=congestionada*von Blutandrang)=congestionado*von Blutandrang)=bermejo
Hochruf=vítor=viva
Hochsaison=auge
hochschätzen=distinguir
Hochschule=universidad
Hochschullehrer=catedrático
Hochschullehrerin=catedrática
Hochschulwesen=enseñanza superior
Hochseedampfer=vapor de altura
Hochseefischrei=pesca de gran altura
Hochseeschiffahrt=navegación de altura
hochsommerlich=canicular
Hochspannung=alta tensión
Hochspannungsmast=poste de línea de alta tensión
Hochsprung=salto de altura
höchst=altamente=altísimo=extremo=máximo=soberanamente=sumamente=superior
höchst ärmlich=paupérrima
höchst armselig=paupérrima
Hochstapler=engañamudos
höchstbeansprucht=ultraforzada=ultraforzado
Höchstbietender=remantante*Versteigerung
höchste=más alto=más elevada=AItísimo=altísimos=lo más alto=máxima=sumo
höchste Macht=poder supremo
höchste Sorgfalt=esmero
Höchsten=AItísimo=altísimos=máxima=máximo
höchstens=a lo más=a lo sumo=a todo tirar=tirar
höchster=más alto=sumo=lo más alto
Höchstgeschwindigkeit=velocidad máxima
Hochstimmung=emoción
Höchstleistung=rendimiento máximo
Höchstpreis=precio tope
Höchsttemperatur=máxima
Höchsttemperaturen=máximas
Höchstzahl=cifra tope
hochtönend=altisonante=grandísono=altísono=campanudamente=rimbombante=declamatorio
hochtourig=revolucionado
hochtrabend=altisonante=ampuloso=campanudo=coturno=engolado=grandílocua=grandílocuo=de trote duro
hochverdient=meritísima=meritísimo
Hochverrat=alta traición
hochvornehm=refinado=refinados
Hochwald=oquedal
Hochwasser=crecida=inundación=pleamar=riada=inundaciones
hochwillkommen=como el agua de mayo
Hochzeit=boda=casamiento=himeneo=nupcias
Hochzeiten=bodas
Hochzeitsgabe=dona
Hochzeitsgedicht=epitalamio
Hochzeitsreise=viaje de bodas=viaje de novios
hochziehen=subir
hocken=acucliarse=acuclillar*acuclillarse-sich hocken
hockend=en cuclillas=acuclillado
Hocker=banqueta=taburete
Höcker=corcova=giba=pitón=tubérculo=tuberosidad
höckerig=corcovado
Hockey=hockey
hockte nieder=acurrucaba
hockte sich nieder=se acurrucaba=se acurrucó*3.P.sing.=se puso en cuclillas*3.P.sing.
hockten sich nieder=se acurrucaban=se acurrucaron
Hoden=cojón=cojónes=conejos=huevos=pelotas=talayotes=cojón*vulg.
Hodenentzündung=orquitis
Hodensack=escroto
Hof=corraliza=cortil=halón=patio=corral=traspuesta
Hof um die Sonne=halo
Höfen=patios
hoffen=esperar=esperan=esperar que
hoffend=esperando
hoffentlich=ojalá=ojalá*subj
Hoffnung=esperanza
Hoffnung machen=esperanzar
Hoffnungen=esperanzas=ilusionar
Hoffnungen hegen=abrigar esperanzas
hoffnungslos=desconsolador=desesperado=sin remedio
hoffnungsloser Fall=caso perdido
hoffnungsvoll=esperanzado
hofft=espera
hoffte=aspiraba
höfisch=cortesano=palaciega=palaciego=áulico
höflich=civilmente=comedidamente=comedido=cortesanamente=cortés=culta=cultamente=culto=educado=galante=cortés*cortès con/höflich zu=fina=fino=finos=urbano=atent
a=correcta=correcto
höflich zu=cortés con
höfliches Benehmen=cortesanía
Höflichkeit=civilidad=comedimiento=cortesía=cumplido=finura=galantería=atenciones
Höflichkeitsbesuch=visita de cumplido
Hofnarr=bufón
Hofnarren=bufones
Hofraum=corral
Hoftor=portón
hohe=altos=altas
hohe Bedeutung=principalidad
hohe Ehre=prerrogativa
hohe see=altamar
Höhe=altanería=altitud=altura=collado=cota=finibusterre=nivel=allá=cuesta=proceridad=puntilla*es la puntilla!Das ist doch die Höhe!
Höhe gewinnen=ganar altura
Höhe über dem Meeresspiegel=altitud
Hoheit=alteza=celsitud
Hoheitsgewässer=aguas territoriales
Hoheitsrecht=soberanía
Hoheitsrechte=actos de soberanía
hohen=altas
Höhen=alturas
Höhenangabe=acotación*Topographie
Höhendiagramm=hipsograma
Höhenfeld=saso
höhenkrank werden=apunarse
Höhenkrankheit=soroche
Höhenmesser=hipsómetro
Höhenmessung=hipsometría
Höhentaumel=vértigo de las alturas
Höhenwind=viento en altura
Höhepunkt=apogeo=auge=clímax=colmo=culminación=disloque=álgido=vértice
Höhepunkt einer Krankheit=acmé
hoher Seegang=marejada=aguaje
hoher Zinnkrug=pichel
höher=superior=más alto=superiores
höher stellen=poner por encima
höhere=superiores=superior
Höhere Mädchenschule=liceo de niñas
höheres=superior
hohes=alta
hohes Alter=vetustez
hohes Tier=espadón=pájaro gordo
hohl=cariado=cavernoso=cóncavo=hueco=picado=vacío=ahuecado*manos ahuecadas=hueca=vacía=vacuo
Hohlader=vena cava
hohläugig=trasojada=trasojado
hohle Hand=cuenco=cuenca de la mano
Höhle=albegue=antro=caverna=cavernosidad=cavidad=covacha=cueva=espelunca=gruta=guarida=horado=albergue=seno
Höhlen=cuevas
Höhlenbewohner=cavernícola=troglodita
Höhlenmalerei=pintura rupestre
Höhlensysteme=sistemas de grutas
Hohlkopf=cascabelero=trompo
Hohlmaß=hanega
Hohlraum=cavidad=hueco
Hohlräume=excavaciones
Hohlsaum=vainica
Höhlung=excavación=oquedad=cavidad=cuenco=ventrículo
Hohlweg=cañada=desfiladero
Hohlwege=cañadas
Hohlziegel=teja hueca=teja vana
Hohn=befa=cachaña=escarnecimiento=escarnio=ludibrio=mecha=pitorreo
Höhrrohr=cerbatana
hold=propicio
holen=ir a buscar=sacar=venir a buscar=venir por
holen lassen=buscar
holen wir=vamos a buscar
Holland=Holanda
Holländer=holandés
Holländerin=holandesa
holländisch=holandesa=holandés
Hölle=báratro=gehena=infierno=tártaro
Höllenlärm=cencerrada
Höllenpein=tizonada
höllisch=infernal=infernales
Hollywoodschaukel=hamacolumpio
Holm=larguero
holprig=escabroso=quebrado
Holprigkeit=escabrosidad
holst=sacas*du holst heraus
holt=va a buscar
holte=sacó*heraus
holte ein=alcanzó
holten ab=recogieron
Holunder=saúco negro=saúco
Holunderbusch=saúco
Holundergebüsch=sabucal
Holz=madera
holzartig=leñosa=leñoso
Holzbank=banca
Holzbauweise=maderaje
Hölzer=maderos
hölzern=torpe=torpes
hölzerner Suppennapf=hortera
Holzfäller=hachero=leñador=leñatero=partidor de leña=talador
Holzgebälk=viguería de madera
Holzhammer=mallo
Holzhändler=leñero=maderero
Holzhandlung=maderería
holzig=leñosa=leñoso
Holzkohlen=picón
Holzkohlenhändler=piconero
Holzlager=maderería
Holzmehl=carcoma
Holzmosaik=marquetería
Holznagel=estaquilla
Holznapf=cuenca
Holzrohr=taco
Holzrohre=tacos
Holzscheit=leño=bauza
Holzschlag=tala=tallar
Holzschnitt=talla en madera=xilografía
Holzschnitzerei=entalle
Holzschraube=tirafondo
Holzschuh=almadreña=chanclo=choclo=galocha=zueco
Holzschuppen=leñera
Holzstapel=leñera
Holzstoß=pila de leña
holzstück=madero
Holztrommel=tun*Guat.
holzweg=arrastradero
Holzwurm=carcoma=coso=taladro
holzzuber=cubeta
homerisch=homérico
Homo=maricón
homogen=homogénea=homogéneo=homogeneo
homogenisieren=homogeneizar
Homogenität=homogeneidad
Homologie=homología
Homonym=homónimo
Homöopath=homeópata
Homöopathie=homeopatía
homöopathisch=homeopática=homeopático
Homosexualität=pederastia
homosexuell=amaricado
Homosexuelle=homosexual
Homosexueller=mapuchín*col.=marica
Homunkulus=homúnculo
Honduraner=hondureño
Honduranerin=hondureña
honduranisch=hondureña=hondureño
Honduras=Honduras
Honig=miel
Honigbereitung=melificación
honigfarben=doradillo=melada=melado
Honiggebäck=enmelado
Honigkuchen=melado=pan de-miel
Honigmelone=melón
Honigpfannkuchen=melindre=pestiño
Honigschnitte=melada
Honigsirup=melito
honigsüß=melosa=meloso=melíflua=melífluo=melifluamente=melosito
Honigsüße=melosidad
Honigverkäufer=melero=mielero
Honigwasser=hidromiel=aguamiel
Honigzellen=celdillas
Honorar=honorario=honorarios
honorieren=retribuir
Honorierung=acogida
Hopfen=lúpulo
Hopfenstange=perigallo=rodrigón
Hopser=trancada
hör=oye
Hör mal=oye
hörbar=audible=oíble
Hörbarkeit=perceptibilidad acústica
horchen=orejear
Horde=horda
Horde Jugendlicher=chorcha
höre=escucho=oigo
höre auf=acabo=termino
Hören=audición=escuchar=oyen=oímos=oír=atendemos*atendemos a-wir hören auf)=atender=caso*hacer caso a alguien-auf jmd. hören=escuchamos*wir hören zu)=oir=entender=sentir
hören auf=acaban=dejan
hören kann=oírse
hören Sie=oiga=oiga Vd=escuchen=Óigame
hören zu=atienden*sie
hörend=oyendo
Hörer=oyente=receptor=auricular
Hörerin=oyente
Hörigkeit=servidumbre
Horizont=horizonte
horizontal=horizontal
Hormon=hormona=hormón=hormon
hormonal=hormanal
Horn=cacho=cuerno=hacha=pitón=corneta=bocina
Hörnchen=cornecico=cornecillo=cornecito=croisant=croissant
Hörner=cuernos
Hörner abbrechen=descornar
hornförmig=cornial=corniforme
Horngewebe=queratina
Hornhaut=callo=callosidad=córnea=córneo
Hornhäute=callos
Hornhautentzündung=queratitis
Hornisse=avispón=jicote*am.cent.
Hornkäfer=lucano
Hornsignal=clarinada
Hornstoß=pitonazo*Verletzung durch einen=varetazo=cornada
Horoskop=genetliaca=horóscopo
Hörrohr=estetoscopio=cerbatana=trompetilla=tubo acustico
Horror=horror
Hörsaal=aula
Hörschärfe=agudeza auditiva
hörst du=oyes
Hort=antemural
hört=escucha=oye=oís=atiende*er hört auf-atiende a)=oírse
hört auf=deja=deja de
hört ihr zu=escuchad
hört zu=atiende*er
hörte=oyó=oí=oía
hörte auf=acababa=cesaba=dejaba
hörte zu=atendía*er=atendió*er=escuchaba
horten=atesorar=acaparar
hörten=oyeron=oíamos=oían=oímos
hörten auf=acababan=acabaron=dejaban=parábamos
hörten zu=atendían*sie=atendieron*sie=escuchaban
Hortensie=hortensia
hörtest=oías=oíste
hörtet=oíais=oísteis
Hose=calzón=pantalón=Calzon
Hosen=pantalones=calzones
Hosenbein=pernera
Hosenboden=fondillos=posaderas
Hosenbund=pretina
Hosenlatz=bragueta
Hosenscheißer=pendejo*am.
Hosenschlitz=bragueta
Hosenschnalle=trincha
Hosenschneiderin=pantalonera
Hosentasche=bolsillo
Hosenträger=suspensores=tirante=tirantes
Hosianna=hosanna
Hospital=hospital
Hospiz=hospicio
Hostie=hostia=oblata
Hostienbehälter=hostiario*kirchl.
Hostienkelch=copón
Hostienteller=patena
Hotel=hostal=hotel
hotelbar=bar
Hotelboy=mozo
Hotellier=hotelero
hotelpage=botones
Hotelreservierung=reserva
Hotels=hoteles
hottentottisch=hotentote
hschwäbisch=suabo
hübches Mädchen=buen palmito
Hubraum=cilindrada
hübsch=agradable=bonito=curro=encarado=gachón=gentil=guapa=guapo=guapote=linda=lindo=majo=monina=monino=monín=coqueta=hermoso
hübsche=mona=guapos
hübsches Mädchen=flamenca=maja
Hubschrauber=helicóptero
Hubschrauberlandeplatz=helipuerto
Huckepack=a tota
hudeln=galopear
Huf=casco=uña
Hufeisen=casquillo=herradura
hufig=ungulado
Huflattich=fárfara=tusilago
Hufschlag=patada=trápala=trote
Hufschmied=encasquillador=herrador
Hüftbein=cía
Hüfte=cadera
Hüften=caderas
Hüftknochen=cuadril
Hüftverrenkung=derrengadura
Hufzwang=escarza
Hügel=cerrejón=cerro=colina=colinas=collado=cuesto=loma=montículo=otero=alcor=mota=rodal
Hügelchen=lomita
Hügelgrab der Maya=cu
hügelig=accidentada=accidentado
Hügelkette=loma=lomerío*mej.
Hügelland=terreno cerril
Hügellandschaft=lomaje
Huhn=gallina=pollo
Hühnchen=pollo=pollos=polluelo
Hühner=gallinas
Hühnerauge=callo
Hühneraugen=callos
Hühnerbrust=tórax de pichón
Hühnerfarm=granja
Hühnerhändler=gallinero
Hühnerhof=gallinero=corral
Hühnerklein=pepitoria
Hühnermist=gallinaza
Hühnerställe=gallineros
Hühnerstange=percha
Hühnervögel=gallináceas
Hühnervolk=gallinería
huldigen=acatar
Huldigung=homenaje
huldvoll=propicio
Hülle=casquillo=cubierta=envoltura=envuelta=forro=funda=involucro=velo
Hülle und Fülle=guilla
hüllte sich ein=se arrebujó
Hülse=cartucho=cápsula=farfolla*Maiskolben=tubo=vaina
Hülsenfrucht=legumbre
Hülsenfrüchte=legumbres=leguminosas
Humanismus=humanismo
Humanist=humanista
humanistisch=humanística=humanístico
humanistische Bildung=humanidades
humanitär=humanitaria=humanitario
Humbug=papelada
Hummel=abejarrón=abejón=abejorro=abejorros*pl=abejarron
Hummer=bogavante=langosta
Humor=humor=humorismo
humoristisch=humorística=humorístico=humoristico
humpeln=cojear=cojera
humpelnd=cojeando
Humus=humus=mantillo=tierra negra
Hund=can=lebrero*für die Hasenjagd=perro=tuso
Hündchen=perrillo=perrito
Hunde=cánidos=perrería=perros
Hunde die bellen beißen nicht=perro ladrador nunca buen mordedor
Hundebellen=ladreos
Hundefänger=lacero=perrero
Hundeführer=podenquero
Hundegift=matacán
Hundehütte=perrera
Hundekot=canina
Hundelben=vidorria
Hundeleine=dogal=trailla
Hundeliebhaber=canófilo
Hundemeute=jauría
Hundert=centenal=centenar=cien=ciento=cién
Hunderte=centenas=centenares=cientos
Hunderter=centenar
hundertfach=céntuplo=centuplo
hundertgradig=centígrado
hundertjährig=centenario=secular
Hundertmarkscheine=billetes de cien marcos
hundertste=centesimo
Hundertstel=centavo=centimo
hundertster=centésimo
hunderttausend=cien mil
Hundestaupe=moquillo
Hundewärter=perrero
Hundewetter=tiempo de perros
Hundezüchter=canicultor
Hündin=chucha=perra=tusa
hündisch=perruno
hundselend=perramente=vomitado
hundsgemein=canallesco=perramente
Hundsgemeinheit=cabronada=hijoputada=mariconada=perrada
hundsmiserabel=malísima=malísimo
Hundstage=canicular=canícula
Hunger=apetito=gazpucia=hambre=jallipí=necesidades
Hunger haben=tener hambre
Hunger stillen=saciar
hungerleidend=famélicas
Hungerlohn=sueldo de hambre
hungern=pasar hambre=codo*comerse uno los codos de hambre-sehr hungern
hungern lassen=hambrear
hungernd=ansiosos*de-nach
Hungernde=hambrientos
Hungersnot=carestía=hambre=hambruna
hungrig=garifa=garifo=hambrienta=hambriento=malcomida=malcomido=famelico=hambrientos
hungrige=hambrientas=hambrientos
Hunne=huno
hunnisch=huno
Hupe=bocina=trompa=claxon
hupen=tocar el claxon
hupenförmig erweitert=abocinado
Hupenton=bocinazo
hüpfen=brincar=chozpar=retozar=retozo=saltar=botar=triscar
hüpfend=a saltos=a volapié=retozando=triscando
hüpft=brinca=retoza*er,sie,es)
hüpfte=rodó=brincó
hüpfte herum=daba saltos
Hürde=redil=valla=zarzo
Hürden=vallas
Hürdenlauf=carrera de vallas
Hure=fulana=furcia=germana=golfa=meretriz=puta=ramera=chuchumeca*Perú)
huren=fornicar=meretices=putas
Hurenbock=putero
Hurengeld=caire
Hurenleben=putanismo=putaísmo
Hurensohn=hijo de puta=hijueputa=estar desgraciado*mej.
Hurerei=fornicación
Husar=húsar
hüsteln=carraspear=tosecilla*gekünsteltes=tosiquear=carraspeo
Husten=tajada=tos=tosen=toser
hustenanfall=tos
hustend=tosigosa=tosigoso
Hustensaft=jarope
Hustensäfte schluchen=jaropear
hustet=tose
hustete=tosió=tosía
husteten=tosieron=tosían
Hut=chápiro=güito=sombrero=sombrillo*des Pilzes
Hut abnehmen=descubrirse
Hut aufsetzen=cubrirse
Hüte=sombreros
hüten=apacentar=cuidarse=guardar=pacedura=cautelarse
Hüter=velador
hütete=guardaba
Hutgeschäft=sombrería
Hutmacher=sombrerero
Hutmacherin=sombrera
Hutnadel=agujón
Hutschachtel=sombrera
Hutschleier=velito
Hutschnur=trencillo
Hüttchen=chozo
Hütte=cabaña=caramanchel=casilla=casuca=casucha=casucho=chabola=choza=cobertizo=hornachuela=jacal=rancho=tabernáculo=toldilla=chabola*elende Wohnung,Gartenhäusc
hen,Baracke=chiribitil=covacha
Hütte bauen=ranchar=ranchear
Hütten=chozas=ranchitos
Hüttendorf=aduar
Hüttenkunde=metalurgia
Hüttensiedlung=rancherío
Hutvoll=sombrerada
Hyäne=hiena
Hyazinthe=jacinto
hybrid=híbrido=jenízara=jenízaro
Hydration=hidratación
Hydraulik=hidráulica=sistema hidráulico
hydraulisch=hidráulico
hydrieren=hidrogenar
Hydrierung=hidrogenación
Hydrodynamik=hidrodinámica
hydrographisch=hidrográfica=hidrográfico
Hydrostatik=hidrostática
hydrotherapeutisch=hidroterápica=hidroterápico
Hygiene=higiene
hygienisch=higiénica=higiénico=saneada=saneado=higienico
Hygrometer=higrómetro
Hygroskop=higroscopio
Hymen=himen
Hymne=himno
Hyperbel=hipérbola=hipérbole
hyperbolisch=hiperbólico
Hyperinflation=hiperinflación
hypermodern=hipermoderno
Hypnose=hipnosis=hipnotismo
hypnotisch=hipnótica=hipnótico
Hypnotiseur=hipnotizador
hypnotisieren=hipnotizar
Hypochondrie=hipocondría
hypochondrisch=hipocondríaca=hipocondríaco
Hypophyse=glándula pituitaria=hipófisis
Hypostase=hipóstasis
Hypothek=hipoteca
hypothekarisch=hipotecario
Hypothekenpfandbrief=cédula hipotecaria
Hypothenuse=hipotenusa
Hypothese=hipótesis=hipotesis
hypothetisch=hipotética=hipotético
Hypotonie=hipotensión
hypotonisch=hipotónico
Hysterie=histeria=histerismo
Hysteriker=histérico
Hysterikerin=histérica
hysterisch=histérica=histérico=histerico
hysterischer Anfall=pataleta
Hystologe=histólogo
hystologisch=histológica=histológico